Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the quality of service to final users is a core aspect which has to be consideredin this exercise.
Στο πλαίσιο αυτό, η ποιότητα των υπηρεσιών προς τους τελικούς χρήστες αποτελεί κεντρικό ζήτημα προς εξέταση.
we welcome this as a core aspect of our democratic right to be involved in the manage ment of structural funds.
Κατά συνέπεια, ϋα αποσύρω τις δύο τροπολογίες που κατέύεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
in addition, the commission has to draw up a general report on the evaluation of the regulation before the end of 2000. the quality of service to final users is a core aspect which has to be considered in this exercise.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να συντάξει γενική έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του κανονισμού πριν από το τέλος του 2000.
it constitutes a core set reflecting key aspects of economic and social well being and environmental sustainability.
Αποτελούν ένα βασικό σύνολο, το οποίο αντικατοπτρίζει ζωτικής σημασίας πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
6.1.1.1 as is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the member states.
6.1.1.1 Πρόκειται, ως γνωστόν, για βασική πτυχή του δικαίου των συμβάσεων, η οποία, πριν από την υιοθέτηση της οδηγίας, ρυθμιζόταν εν μέρει από τα κράτη μέλη.
biodiversity is a core aspect of ‘environment’, and is therefore included in the ec’s policy to integrate environmental thinking into all spheres of economic and development policies, programmes and projects.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί πρωταρχικής σημασίας πτυχή του «περιβάλλοντος», και ως εκ τούτου συμπεριλαμβάνεται στις πολιτικές προσπάθειες της ΕΚ για ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα επίπεδα των οικονομικών και αναπτυξιακών πολιτικών, προγραμμάτων και έργων.
inside the eu, globalisation may be a source of opportunity for the european integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the lisbon strategy.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η παγκοσμιοποίηση μπορεί να αποτελέσει πηγή ευκαιριών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμβάλλοντας στην επιτάχυνση την οικονομικής ολοκλήρωσης και στην αλληλεγγύη, βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
a high level of social cohesion and a well-trained, highly educated and adaptable workforce, which, even though it needs constant improvement, in particular through lifelong learning and retraining, is a core aspect of the knowledge economy;
ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής και ένα καλά καταρτισμένο, άριστα εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό, το οποίο, έστω και αν χρειάζεται συνεχή βελτίωση, ιδίως μέσω της διά βίου εκπαίδευσης και της επανακατάρτισης, αποτελεί βασική συνιστώσα της οικονομίας της γνώσης·
the core aspects of this debate this evening relate to the operation of the eu initiative programmes, namely, the new interreg iii initiative, equal and the leader+ scheme.
Οι βασικές πτυχές της παρούσας συζήτησης απόψε αφορούν τη λειτουργία των προγραμμάτων πρωτοβουλίας της ΕΕ, δηλαδή της νέας πρωτοβουλίας interreg iii και των σχεδίων equal και leader plus.
