Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
arthralgia, myalgia uncommon: muscle atrophy, bone pain, carpal tunnel syndrome
Πολύ συχνές σε ενήλικες, συχνές σε παιδιά: αρθραλγία, μυαλγία Μη συχνές: μυική ατροφία, οστικό άλγος, σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα
repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις του βραχίονα μπορούν να προκαλέσουν παθήσεις των άνω άκρων λόγω εργασίας όπωςτενοντοελυτρίτιδα και σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα.
in all, 130 carpal tunnel syndrome claims have been submitted to the social security office in recent years.
Επίσης, τα τελευταία χρόνια η κοινωνική ασφάλιση έλαβε 130 αιτήσεις για δήλωση συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα.
common: paraesthesia, hypoaesthesia, carpal tunnel syndrome, dizziness, somnolence rare: benign intracranial hypertension
Συχνές: Παραισθησία, υπαισθησία, σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα, ζάλη, υπνηλία Σπάνιες: Καλοήθης ενδοκρανιακή υπέρταση*
numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at hand wrist (carpal tunnel syndrome) in adults
Μούδιασμα και μυρμηκίαση στα δάκτυλα και στην παλάμη του χεριού λόγω συμπιεσμένου νεύρου στον καρπό (σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα) στους ενήλικες
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
μειωμένη αίσθηση, μούδιασμα και μυρμηκίαση στα δάκτυλα και στην παλάμη του χεριού λόγω συμπιεσμένου νεύρου στον καρπό (σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα)
those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με το μυοσκελετικό σύστημα: μείωση μεγέθους μυών (μυϊκή ατροφία), οστικό άλγος και σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
uncommon: headache rare: benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Μη συχνές: κεφαλαλγία Σπάνιες: καλοήθης ενδοκρανιακή υπέρταση, ενδοκρανιακή πίεση αυξημένη, ημικρανία, σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, παραισθησία, ζάλη
they are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.
Είναι συνέπειες του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα (σύσφιγξη του νεύρου που προμηθεύει μέρος της παλάμης του χεριού), που έχει παρατηρηθεί κυρίως σε ενήλικες.
neck. in medical terms, these can be classified as carpal tunnel syndrome, tenosynovitis, cervicobrachial syndrome, (peritendinitis, and epicondilitis lateralis.
Με τον όρο «επαναλαμβανόμενες κινήσεις» νοούνται οι κινήσεις των χεριών και των βραχιόνων που εκτελούνται για περισσότερο από δύο ώρες συνολικά ημερησίως ή συνεχώς για περισσότερο από μία ώρα.
national workplace health and safety week play your part! — a model publication prevention of carpal tunnel syndrome greek institute for health and safety at work the industrial safety and standardization committee
Η εθνική εβδομάδα ασφάλειας στο χώρο εργασίας «Βοήθησε και εσύ!»: μια υποδειγματική έκδοση seb: Η πρόληψη του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα Το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας Η Επιτροπή Ασφάλειας κατά την Εργασία και Τυποποίησης
persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome).
Επίμονο αίσθημα τσιμπήματος και καύσου, πόνος και/ή μούδιασμα στην παλάμη του χεριού λόγω παγίδευσης νεύρου στον καρπό (σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα).
the leading french textile group, which is also one of the oldest (founded in 1746), is having to deal with an increased incidence of carpal tunnel syndrome in its sewing thread plants.
σε κώνους του νήματος ραπτικής, μέσω μηχανημάτων εφοδιασμένων με κατάλληλες ατράκτους, πραγματοποιείται ένα σύνολο χειρισμών που θα μπορούσε να εξηγήσει τις παθήσεις.