Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Η βελτίωση των συσκευών και του λοιπού ενεργοβόρου εξοπλισμού εξακολουθεί να προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες εξοικονόμησης ενέργειας.
customers and consumers can therefore feel safe using equipment, while sanctions and operations remain in skilled hands.
Έτσι, οι πελάτες και οι καταναλωτές μπορούν να είναι σίγουροι όσον αφορά τον εξοπλισμό, ενώ ταυτόχρονα οι κυρώσεις και η λειτουργία βρίσκονται σε υπεύθυνα χέρια.
this includes a breakdown between labour costs, costs for using equipment, overheads, travel expenses, etc.
Συμπεριλαμβάνονται λεπτομέρειες για τα εργατικά, έξοδα για χρήση εξοπλισμού, γενικά έξοδα, έξοδα ταξιδιού, κλπ.
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας εκτελεί την εργασία χρησιμοποιώντας εξοπλισμό, εργαλεία ή υλικά που του παρέχει ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Οι εκπομπές των οχημάτων πρέπει να ελέγχονται με τη βοήθεια συσκευών που επιτρέπουν να εξακριβώνεται η τήρηση των οριακών τιμών που ορίζονται ή αναφέρονται από τον κατασκευαστή.
the acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of iso 6487.
Η επιτάχυνση θα καταγράφεται στη διάρκεια της δοκιμής χρησιμοποιώντας εξοπλισμό σύμφωνα με την κλάση συχνότητας διαύλου 1000 ως ορίζεται στην τελευταία έκδοση του προτύπου iso 6487.
activities using equipment complying with directives 1999/5/ec and 2006/95/ec when used as intended and notably:
Δραστηριότητες κατά τις οποίες ο εξοπλισμός εργασίας που συνάδει με τις οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 2006/95/ΕΚ χρησιμοποιείται για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ιδίως:
for water scarcity, the commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Εις ό,τι αφορά τη λειψυδρία, η Επιτροπή θα κρίνει τη σκοπιμότητα περαιτέρω ρύθμισης των προτύπων του εξοπλισμού χρήσης του νερού και τις υδατικές επιδόσεις στη γεωργία, τα νοικοκυριά και τα κτήρια.
technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Τεχνικοί φραγμοί, όπως η έλλειψη τυποποίησης του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ενέργεια και των συστατικών μερών μπορούν επίσης να επιβραδύνουν τον αντίκτυπο νέων, ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών στην αγορά.
if haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Όταν γίνονται μετρήσεις για τη μείωση της ορατότητας με διαφορετικές συσκευές και μεθόδους από τις συσκευές και τις μεθόδους που περιγράφονται ανωτέρω, τα αποτελέσματα διορθώνονται εφόσον υπάρχει ανάγκη προκειμένου να συμφωνήσουν με αποτελέσματα που προέκυψαν από τη συσκευή μέτρησης που περιγράφεται ανωτέρω.
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with halon extinguishers, an alternative method acceptable to the authority may be used;
πραγματική επιχείρηση πυρόσβεσης με τη χρήση εξοπλισμού ο οποίος είναι αντιπροσωπευτικός του εξοπλισμού του συγκεκριμένου αεροπλάνου, στο πλαίσιο πραγματικής ή σε συνθήκες προσομοίωσης πυρκαγιάς, εκτός της περίπτωσης των πυροσβεστήρων με halon, όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτική μέθοδος, η οποία είναι αποδεκτή από την Αρχή·
the proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, because only a community measure can guarantee a minimum level of protection of workers in all member states against the risks to which they are exposed when using equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν θίγει την αρχή της επικουρικότητας, επειδή μόνο μια κοινοτική ενέργεια μπορεί να εξασφαλίσει, σε όλα τα κράτη μέλη, ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων κατά των κινδύνων που διατρέχουν κατά τη χρήση εξοπλισμού εργασίας που επιτρέπει την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος.
the inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new working plan of the ecodesign directive (2009-2011) is also being considered by the european commission.
Η συμπερίληψη εξοπλισμών οι οποίοι απαιτούν τη χρήση νερού, ιδιαιτέρως ο εξοπλισμός άρδευσης, στο νέο σχέδιο εργασίας της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό (2009-2011) εξετάζεται επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Εξέταση του ενδεχομένου διαμόρφωσης προτύπων για τις συσκευές που χρησιμοποιούν νερό, όπως τα αρδευτικά συστήματα και άλλα γεωργικά μηχανήματα που καταναλώνουν ενέργεια.
other measures for energy efficiency are efficiency standards for appliances, labelling, a draft directive on design of electricity-using equipment and one on demand-side management (dsm).
Άλλα μέτρα για την ενεργειακή αποδοτικότητα είναι τα πρότυπα αποδοτικότητας για τις οικιακές συσκευές, η σήμανση, ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με το σχεδιασμό εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια και άλλο ένα σχετικά με τη διαχείριση βάσει της ζήτησης.