Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
european and national e-infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές ηλ-υποδομές πρέπει να αντιμετωπίσουν τη διαγραφόμενη πρόκληση της δεδομενο-κεντρικής επιστήμης.
however, the commission's study is very eu centric and the issue must also be considered from a global perspective.
Ωστόσο, η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην ΕΕ, ενώ το θέμα πρέπει να εξεταστεί και σε παγκόσμιο επίπεδο.
user-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Κατά συνέπεια, η εκμετάλλευση χρηστοκεντρικών κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών μπορεί να αποδώσει σημαντικό κοινωνικό όφελος και κέρδη παραγωγικότητας για ολόκληρη την οικονομία.
the relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Οι σχέσεις πρέπει πράγματι να υπερβούν τους θεσμούς και την αποσπασματική και επικεντρωμένη στην ανάπτυξη προσέγγιση του παρελθόντος, ούτως ώστε τα παγκόσμια προβλήματα να αντιμετωπιστούν από κοινού.
therefore, the rtp is needed for facilitating registered travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Συνεπώς, το ΠΚΤ είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης, για την αποδέσμευση συνοριοφυλάκων και την υιοθέτηση μιας προσωποκεντρικής προσέγγισης των συνοριακών ελέγχων.
particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί επίσης σε πελατοκεντρικά μοντέλα για την προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς παροχής υπηρεσιών πιστώσεων, αποταμιεύσεων, ασφαλίσεων και πληρωμών, καθώς και στην εξασφάλιση φθηνότερης, ταχύτερης και ασφαλέστερης μεταφοράς εμβασμάτων και στη διευκόλυνση των παραγωγικών επενδύσεών τους.
at the same time, european events should become less brussels-centric and a european dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Ομοίως οι ευρωπαϊκές εκδηλώσεις θα πρέπει να αποκεντρωθούν από τις Βρυξέλλες και οι εθνικές εορτές θα πρέπει να αποκτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση.
this reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Τούτο αντικατοπτρίζει τις νέες τεχνολογίες, τη δυναμική κόστους και τα ρυθμιστικά πλαίσια που μεταβάλλουν τις τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις από δικτυοστρεφείς σε κοστοστρεφείς.
