Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
commission launches investigation into planned aid to daimlerchrysler for engine plant in berlin
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία έρευνας όσον αφορά σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ της daimlerchrysler για εργοστάσιο κινητήρων στο Βερολίνο
the first one consists of measures by daimlerchrysler that constitute obstacles to parallel trade.
Η πρώτη αποτελείται από μέτρα της daimlerchrysler τα οποία συνιστούν εμπόδια στην άσκηση παράλληλου εμπορίου.
but, at this stage, the commission doubts whether daimlerchrysler seriously considered investing at cugir.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η daimlerchrysler εξέτασε σοβαρά το ενδεχόμενο να επενδύσει στο cugir.
daimlerchrysler and deutsche telekom allayed the commission's doubts by giving a number of undertakings.
Η daimlerchrysler και η deutsche telekom βοήθησαν να διαλυθούν οι αμφιβολίες της Επιτροπής αναλαμβάνοντας ορισμένες υποχρεώσεις.
commission imposes fine of nearly € 72 million on daimlerchrysler for infringing the ec competition rules in the area of car distribution
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο περίπου 72 εκατ. ευρώ στην daimlerchrysler για παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων
following the receipt of complaints from consumers, the commission opened an own-initiative proceeding against daimlerchrysler.
Κατόπιν καταγγελιών από καταναλωτές, η Επιτροπή κίνησε με δική της πρωτοβουλία διαδικασία κατά της daimlerchrysler.
following the appeal brought by daimlerchrysler, the cfi annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to germany and spain.
Μετά την προσφυγή την οποία υπέβαλε η daimlerchrysler, το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις αποφάσεις όσον αφορά τις δύο πρώτες παραβάσεις που αφορούν την Γερμανία και την Ισπανία.
according to the german authorities, daimlerchrysler hesitated between investing at its existing berlin engine plant and at cugir, in romenia.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η daimlerchrysler έπρεπε να επιλέξει μεταξύ της επένδυσης στο υπάρχον εργοστάσιο του Βερολίνου ή στο cugir της Ρουμανίας.
in addition, daimlerchrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to daimlerchrysler when ordering a car in germany.
Εκτός αυτού, η daimlerchrysler έδωσε εντολή στους διανομείς της να υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς πελάτες να καταβάλλουν προκαταβολή ίση με το 15 % της τιμής στην daimlerchrysler όταν παραγγέλλουν αυτοκίνητο στη Γερμανία.
bmw and daimlerchrysler) and, to a lesser extent, renault limit price differentials within the euro zone to 15% or less.
bmw και daimlerchrysler) και, σε μικρότερο βαθμό, η renault γενικά περιορίζουν τις διαφορές τιμών εντός της ζώνης του ευρώ σε 15 % και κάτω.
this is particularly true for models of manufacturers such as audi, bmw, ford, general motors, daimlerchrysler and peugeot, as well as mitsubishi and nissan.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για τα μοντέλα ορισμένων κατασκευαστών (audi, bmw, ford, general motors, daimlerchrysler και peugeot, καθώς επίσης mitsubishi και nissan).
on the other hand, certain makes such as mercedes from daimlerchrysler, bmw, audi and seat, the two latter from the vw group, limit differentials within the euro zone.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα σήματα όπως mercedes, της daimlerchrysler, bmw, audi και seat (τα δύο τελευταία του ομίλου vw), περιορίζουν τις διαφορές εντός της ζώνης του ευρώ.
daimlerchrysler disputed the legality of the decree and, by application lodged on 4 december 1996, requested the verwaltungsgerichtshof baden-württemberg, germany, to annul it.
Η κύρια δίκη και τα προδικαστικά ερωτήματα
on the other hand, certain german manufacturers (audi, bmw and daimlerchrysler) and volvo are in general limiting price differentials within the euro zone to 15%.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Γερμανοί κατασκευαστές (audi, bmw και daimlerchrysler) και η volvo περιορίζουν γενικά τις αποκλίσεις των τιμών των αυτοκινήτων τους στη ζώνη του ευρώ σε 15%.
in march 2002 the german authorities notified their intention to grant € 51,92 million (net present value) in regional aid towards an investment by daimlerchrysler ag in berlin.
Το Μάρτιο του 2002 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χορηγήσουν 51,92 εκατ. ευρώ (καθαρή παρούσα αξία) ως περιφερειακή ενίσχυση υπέρ επένδυσης της daimlerchrysler ag στο Βερολίνο.
in september it elected its chairperson (helga nowotny, eth zürich) and two vice-chairs (horst soboll, daimlerchrysler and ian halliday, particle physics and astronomy research council, uk) and discussed its priorities.
Το Σεπτέμβριο, τα μέλη της επιτροπής eurab εξέλεξαν πρόεδρο (helga nowotny, eth zurich) και δύο αντιπροέδρους (horst soboll, daimlerchrysler και ian halliday, particle physics and astronomy research council, uk) και εξέτασαν τις προτεραιότητες της επιτροπής.