Vous avez cherché: debacle (Anglais - Grec)

the unanimity principle was at the root of this debacle.
Αιτία αυτής της παταγώδους αποτυχίας υπήρξε η αρχή της ομοφωνίας.

a debacle for serbia-montenegro: 6-0 against argentina
Πανωλεθρία για τη Σερβία-Μαυροβούνιο: 6-0 εναντίον της Αργεντινής

any reform of the cfp must include an end to the debacle of discards.
Οιαδήποτε μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ πρέπει να περιλαμβάνει τον τερματισμό των παταγωδώς αποτυχημένων απορρίψεων αλιευμάτων.

the debacle over nitrates does little to endear the commission to eu citizens.
– Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τις ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια για την αφοσίωσή της.

the consequences are scandals of the kind already mentioned, such as the irish ferries debacle.
Οι συνέπειες είναι το είδος των σκανδάλων που έχει ήδη αναφερθεί, όπως η πανωλεθρία των ιρλανδικών πορθμείων.

the recent enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.
Η πρόσφατη κατάρρευση της enron συνιστά χαρακτηριστικό παράδειγμα των ενδεχόμενων συνεπειών της έλλειψης διαφάνειας.

and this was absolutely demonstrated by the debacle around the december fishing council and the decisions on quotas.
Και τούτο καταδείχθηκε σαφώς από την παταγώδη αποτυχία που περιέβαλε το Συμβούλιο Αλιείας του προηγούμενου Δεκεμβρίου και τις αποφάσεις επί των ποσοστώσεων.

serbia goes to south africa to regain its national dignity after its debacle at the last world cup in germany.
Η Σερβία πηγαίνει στη Νότιο Αφρική για να ανακτήσει την εθνική αξιοπρέπειά της μετά τη νίλα της στο τελευταίο Παγκόσμιο Κύπελλο στη Γερμανία.

the debacle was that much harder to swallow because the country ranked first in the qualifiers, ahead of spain.
Η νίλα ήταν ακόμα μεγαλύτερη καθώς η χώρα είχε έλθει πρώτη στους προκριματικούς, μπροστά από την Ισπανία.

both of these countries have seen their financial markets and banking systems severely and adversely affected by the economic debacle in argentina.
Και οι δύο αυτές χώρες έχουν δει τις χρηματαγορές και τα τραπεζικά τους συστήματα να προσβάλλονται σοβαρά και ποικιλοτρόπως από την οικονομική καταστροφή στην Αργεντινή.

in the forefront there is one member state which bears a large proportion of the blame for today 's debacle.
Στην κορυφή βρίσκεται ένα κράτος μέλος που φέρει μεγάλη ευθύνη για τη σημερινή πανωλεθρία.

after the seattle debacle of 1999, they joined in the movement to give fresh impetus to global negotiations under the auspices of the world trade organisation.
Μετά την αποτυχία του Σηάτλ το 1999, ακολούθησαν κοινή πορεία για την αναζωογόνηση των συνολικών διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

not for the first time do i want to put on the record that in all of this sorry debacle, farmers were the innocent victims of circumstances which were beyond their control.
Δεν είναι η πρώτη φορά που επιθυμώ να δηλώσω δημόσια ότι, σε όλη αυτή τη θλιβερή ιστορία, οι αγρότες υπήρξαν τα αθώα θύματα καταστάσεων που ξέφευγαν από τον έλεγχό τους.

"subversion as foreign policy: the secret eisenhower and dulles debacle in indonesia", the new press, 1995.
: "subversion as foreign policy: the secret eisenhower and dulles debacle in indonesia", the new press, 1995.

in our view, nothing has slowed down the wto more than the debacle in seattle which was caused in no small part by the chaotic and exclusive structures, rules and procedures of the wto.
Κατά την άποψή μας, τίποτα δεν επιβράδυνε περισσότερο την πορεία του ΠΟΕ από ό,τι η πανωλεθρία στο Σηάτλ, η οποία προκλήθηκε κατά μεγάλο μέρος από τις χαοτικές και αποκλειστικές δομές, κανόνες και διαδικασίες του ΠΟΕ.

those results brought back some of the confidence shattered by the team's failure to qualify for the 2008 european championship, not to mention the debacle four years ago at the world cup in germany.
Τα αποτελέσματα αυτά έφεραν μέρος της εμπιστοσύνης που χάθηκε από την αποτυχία της ομάδας να προκριθεί στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 2008, για να μην αναφερθούμε στη νίλα προ τετραετίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο στη Γερμανία.

it is very good that mrs bonino comes to us now after the debacle at the end of december and says:'let us now talk seriously about the conservation measures, about magp iv '.
Είναι πολύ καλό το ότι έρχεται τώρα εδώ η κυρία bonino, ύστερα από τη φασαρία του περασμένου Δεκεμβρίου και λέει: » Ας μιλήσουμε τώρα σοβαρά σχετικά με τα μέτρα διατήρησης, σχετικά με το 4ο ΠΠΠΑ ».

"they experienced a debacle because they did not satisfy voters' expectations and are swept away from the political scene," analyst slobodan casule told setimes.
"Έπαθαν πανωλεθρία γιατί δεν ικανοποίησαν τις προσδοκίες των ψηφοφόρων και παραγκωνίστηκαν από την πολιτική σκηνή" είπε στους setimes ο αναλυτής Σλόμπονταν Κάσουλε .

the president-in-office did not mention fishing today. we have had a debacle of decades with the last government 's sell-out to spain on fishing.
Ο Προεδρεύων δεν έθιξε το θέμα της αλιείας σήμερα.Πάθαμε πανωλεθρία δεκαετιών σε θέματα αλιείας λόγω του ξεπουλήματος στην Ισπανία που έκανε η προηγούμενη κυβέρνηση σε αυτόν τον τομέα.