Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the accounts for the european union gave a true and fair view of the financial position andresults.
Οι λογαριασ!οί τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" αpiέδωσαν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα τη" οικονο!ική" κατάσταση" και των αpiοτελεσ!άτων τη" ΕΕ.
the accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
financial statements presented in such a manner cannot show a true and fair view and depart from the prudence principle of the fourth directive.
Οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται βάσει αυτού του νόμου δεν μπορούν να εμφανίσουν την πραγματική εικόνα και αποκλίνουν από την αρχή της σύνεσης που προβλέπει η τέταρτη οδηγία.
auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Οι ελεγκτές υποχρεούνται να επιβεβαιώνουν ότι οι λογαριασμοί μιας εταιρείας παρέχουν αληθή και αντικειμενική εικόνα της κατάστασης της εταιρείας στη βάση συνεχιζόμενης δραστηριότητας.
to ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as necessary.
Για να εξασφαλισθεί η πιστή απεικόνιση των απογραφόμενων πραγμάτων, η λογιστική πρέπει να καταγράφει τις μεταβολές της αξίας τους, μέσω των αναγκαίων αποσβέσεων.
the annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Οι εν λόγω λογαριασμοί και εκθέσεις πρέπει να παρουσιάζουν πραγματική και ακριβή εικόνα των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και της χρηματοοικονομικής θέσης του ιδρύματος.
whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss;
ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί επιβάλλεται να δίνουν την πραγματική εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού της εταιρίας , της οικονομικής της θέσεως και των κερδών ή ζημιών
2.11 in summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the sa have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Συνοπτικά, μολονότι τα διευθυντικά στελέχη είναι υπεύθυνα για την παρουσίαση ακριβούς και αντιπροσωπευτικής εικόνας της κάθε εταιρείας, τούτο θα πρέπει διασφαλίζεται από τους νόμιμους ελεγκτές.
it is important to note that the international financial reporting standards (ifrs) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) βασίζονται στις αρχές της αληθούς και ακριβούς εικόνας και της υπεροχής της ουσίας έναντι του τύπου13.
consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at european level.
Ως εκ τούτου, τίθεται ένα δημόσιο ζήτημα πολιτικής ως προς την εξασφάλιση της καλύτερης και σαφέστερης εφαρμογής της αρχής της «αληθούς εικόνας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
