Vous avez cherché: depress aggregate demand (Anglais - Grec)

3.2 aggregate demand
3.2 Συνολική ζήτηση

1.4 private consumption essential for aggregate demand
1.4 Η ιδιωτική κατανάλωση είναι αναγκαία για τη συνολική ζήτηση

it would not be right to encourage aggregate demand all over the eu.
Δεν θα ήταν σωστό να ενθαρρύνουμε τη συνολική ζήτηση σε ολόκληρη την ΕΕ.

indeed, aggregate demand is also an important factor conditioning the success of almps.
Πράγματι η συνολική ζήτηση είναι επίσης ένας σημαντικός ρυθμιστικός παράγοντας για την επιτυχία των ΕΠΑΕ.

in 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the eu and the euro area.
Το 2010, η δημοσιονομική πολιτική εξακολούθησε να στηρίζει τη συνολική ζήτηση στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.

if sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Εφόσον συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, οι πρόσφατες αυξήσεις των μισθών στις χώρες με πλεόνασμα ενδέχεται να ενισχύσουν γενικά τη συνολική ανεπαρκή ζήτηση.12

the downturn propagated itself in a synchronised way leading to a self-reinforcing fall in aggregate demand.
Η κάμψη της δραστηριότητας επεκτάθηκε ταυτόχρονα στις διάφορες περιοχές, προκαλώντας μια αυτοτροφοδοτούμενη μείωση της συνολικής ζήτησης.

in part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Εν μέρει, αυτό συμβαίνει διότι ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στην τόνωση της συνολικής ζήτησης βραχυπρόθεσμα.

the rise in aggregate demand will subsequently encourage new investment in the economy as a whole and create new employment opportunities.
Η αύξηση της συνολικής ζήτησης θα ενθαρρύνει με τη σειρά της τις νέες επενδύσεις στην οικονομία γενικά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες απασχόλησης.

the hicp excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010, reflecting the weakening of aggregate demand.
Ο Εν∆ΤΚ εκτός της ενέργειας αναµένεται να ακολουθήσει καθοδική πορεία µέχρι το 2010, αντανακλώντας την υποχώρηση της συνολικής ζήτησης.

in addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Επιπλέον, η έλλειψη συνολικής ζήτησης έχει συνέπειες για την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού.

economic theory points to three main macroeconomic factors in determining investment: aggregate demand, the cost of capital and profitability.
Σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, το επίπεδο των επενδύσεων προσδιορίζεται από τρεις βασικούς μακροοικονομικούς παράγοντες: συνολική ζήτηση, κόστος κεφαλαίου και αποδοτικότητα.

the eesc therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με το συμπέρασμα ότι βραχυπρόθεσμα πρέπει να αυξηθούν επειγόντως η συνολική ζήτηση και ο πληθωρισμός.

strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Λόγω των ισχυρών εμπορικών δεσμών στη ζώνη του ευρώ, οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη που προκύπτουν από την πτώση της συνολικής ζήτησης σε μία συγκεκριμένη χώρα μεταδίδονται στους εμπορικούς της εταίρους μέσω της μείωσης των εισαγωγών.

improved competitiveness in supply and measures to maintain aggregate demand can offer enhanced lifestyles, a sustainable environment and a reduced level of social exclusion.
Η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα σε ό,τι αφορά την προσφορά και τα μέτρα διατήρησης της συνολικής ζήτησης μπορούν να προσφέρουν έναν βελτιωμένο τρόπο ζωής, ένα σταθερό περιβάλλον και ένα περιορισμένο επίπεδο κοινωνικού αποκλεισμού.

given that up to two thirds of aggregate demand in europe comes from outside, demand stimuli that are applied only at regional or national level will obviously peter out.
Όταν τα δύο τρίτα των εισοδημάτων του λαού στην eυρώπη εισάγονται, τότε φυσικά ατονούν βαθμιαία οι ωθήσεις ζήτησης, που αναπτύσσονται μόνο σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.

consequently, the measure will have some effect on prices, inflation, aggregate demand etc. these effects are, however, likely to be relatively limited.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αναμένεται να έχει περιορισμένες επιπτώσεις στις τιμές, τον πληθωρισμό, τη συνολική ζήτηση κ.λπ. Οι επιπτώσεις αυτές θεωρούνται εντούτοις μάλλον περιορισμένες.

the annual rate of change in the hicp excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010, reflecting the weakness of aggregate demand, and to remain at moderate levels in 2011.
Ο ετήσιος ρυθµός µεταßολής του Εν∆ΤΚ χωρίς τις τιµές της ενέργειας αναµένεται να ακολουθήσει καθοδική πορεία µέχρι το 2010, αντανακλώντας την υποτονικότητα της συνολικής ζήτησης, και να διατηρηθεί σε µέτρια επίπεδα το 2011.

3.2.4 the eesc wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 h ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της συνολικής ζήτησης, και ειδικότερα της ιδιωτικής κατανάλωσης, για την επανεκκίνηση της ανάπτυξης.

however, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific eu-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Ωστόσο, απαιτείται να συζητηθεί το επαναλαμβανόμενο αίτημα για ειδικότερα μέσα σε επίπεδο ΕΕ για τη συγκέντρωση της ζήτησης, ιδίως για τη διασυνοριακή κοινή σύναψη συμβάσεων.