Vous avez cherché: don't be mean (Anglais - Grec)

don't be sad.
Μην στεναχωριέσαι.

don't be afraid.
Μην φοβάσαι.

dad! don't be like this. listen to me!
Μπαμπά! Μην είσαι έτσι. Άκουσέ με!

don't be left behind by the course of history.
Δεν σας υποστηρίζουν.

i don't be sorry. the absentee will buy chicken feet twice. /i
Μην λυπάσαι . Η απούσα, θα αγοράσει τα πόδια κοτόπουλου, δύο φορές.

i'm sorry...please don't be mad at me...but i do love him".
Συγγώμη...Σε παρακαλώ μην μου θυμώσεις...Αλλά τον αγαπάω».

in writing. - 'don't be evil' is the well-known motto of google.
γραπτώς. - "Ας μην είμαστε κακοί" είναι το πασίγνωστο σύνθημα της google.

but when you first enter a cab, don't be surprised or disappointed if you're met with silence.
Την πρώτη φορά που μπείτε όμως στο ταξί, μην εκπλαγείτε ή απογοητευθείτε εάν σας αντιμετωπίσουν με σιωπή.

greeks, don't be afraid of the census, proclaim your real origin," ikonomus said last month.
Έλληνες, μη φοβάστε την απογραφή, δηλώστε την πραγματική σας καταγωγή», είπε ο Οικονόμου τον περασμένο μήνα.

and don't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation.
Η υπεύθυνη συναναστροφή με αυτές θα πρέπει να διδάσκεται και να μαθαίνεται.

don't be surprised by the stylized pelican street sign, the colony's unofficial symbol; pelicans in macedonia exist only at lake prespa.
Οι πελεκάνοι στην πΓΔΜ υπάρχουν μόνο στη λίμνη Πρέσπα.

but don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the eu cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Δεν πρέπει να εννοηθεί όμως λανθασμένα ότι ένα ποσοστό σφάλματος 11% σημαίνει πως δεν μπορούμε να δώσουμε λογαριασμό για το 11% του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής στην ΕΕ ή ότι τα χρήματα εξαφανίστηκαν σε μια μαύρη τρύπα.

yes, vlachs are greeks. greeks, don't be afraid of the census, proclaim your real origin," ikonomus urged in speech later aired by albanian media.
Ναι, οι βλάχοι είναι έλληνες, Έλληνες, μη φοβάστε την απογραφή, δείξτε την πραγματική σας καταγωγή" προέτρεπε ο Οικονόμου σε ομιλία του η οποία μεταδώθηκε στα αλβανικά μέσα ενημέρωσης.

and don't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation. and yet it is still not too late to take action to bring about a genuinely european model of the information society.
Μην εκπλαγείτε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν οι Ευρωπαίοι καταναλωτές συνεχίσουν να προτιμούν πάντοτε το αμερικανικό πρωτότυπο από το ωχρό ευρωπαϊκό αντίγραφό του, αν και δεν είναι πολύ αργά να εργαστούμε για ένα πραγματικό ευρωπαϊκό μοντέλο πληροφόρησης.

at least on this occasion, in the case of the earthquake, i want to say: let's do our duty, let's not be mean and let's not waste time.
Ποιος θα μπορούσε να σκεφθεί ότι τα πρώτα βήματα στις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Σοβιετικής Ένωσης θα γίνουν μέσα στον πόνο;

in addition, there will also be means available to support persons who wish to return to their home countries.
Επιπλέον, θα διατεθούν και μέσα για την υποστήριξη ατόμων που επιθυμούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

it is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν όλοι οι φορείς που μπορούν να παράσχουν κάποιο στοιχείο για τη λύση, είτε με την παροχή μέσων ή πληροφοριών είτε με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων.

as for the transitional rules discussed here, or the fact that some assistance has to be phased out, we are not trying to be mean but are taking account of the fact that some regions have made progress and that we always care for the poorest first and cannot give further support to the rich, who will then slowly move closer to the average.
Σε ό, τι αφορά τις μεταβατικές διατάξεις που αναφέρθηκαν εδώ ή το γεγονός ότι πρέπει κανείς να κάνει phasing out, αυτό δεν είναι κακία, αλλά έκφραση του ότι οι περιοχές έχουν κάνει προόδους και ότι πάντα φροντίζουμε πρώτα για τους πιο φτωχούς και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φροντίζουμε για τους πλούσιους, οι οποίοι σιγά σιγά περνούν στον μέσο όρο.