Vous avez cherché: don't shoot the messenger (Anglais - Grec)

but that is, in a sense, to shoot the messenger.
Αλλά με τον τρόπο αυτό, κατά μία έννοια, πυροβολούμε τον αγγελιαφόρο.

the greenlanders shoot the seals.
Οι Γροιλανδοί πυροβολούν τις φώκιες.

so don't shoot me, i'm only the piano player, and i shoot back!
aυτός δηλαδή είμαι εγώ, κι εγώ ανταποδίδω τον πυροβολισμό.

shoot the marked laser to discover another kind of result.
Ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε ακόμα ένα είδος αποτελέσματος.

shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
Ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε το δεύτερο είδος αλληλεπίδρασης.

now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
Τώρα ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε το πρώτο είδος αλληλεπίδρασης.

having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν αντιδρούμε σε αυτό, και να μην δείχνουμε ότι πυροβολούμε τον αγγελιαφόρο μόνο και μόνο επειδή κομίζει άσχημα νέα.

i have to tell commissioner kallas that it is not acceptable that the new commission, acting on the 'shoot the messenger' principle, should close its ears to the bad news from luxembourg.
Δεν είναι δυνατόν, κύριε kallas, αυτή η νέα Επιτροπή να μην θέλει να ακούσει τα κακά νέα από το Λουξεμβούργο σύμφωνα με την αρχή "shoot the messenger”.

— to introduce yourself to the messenger on your floor, to help him deal with your incoming mail.
Ημερομηνία καταβολής του μισθού

i learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.
Σε μικρή ηλικία έμαθα ότι μερικές φορές φορές είναι προτιμότερο να καεί το μήνυμα χωρίς να πυροβοληθεί ο αγγελιοφόρος.

it is not the job of parliament to execute the messenger, and therefore he has done the job for which he is appointed.
Αυτό πρέπει να το τονίσουμε.

instead of tackling abuse the messengers were detained.
Αντί να ενεργήσει κατά των αισχρών καταστάσεων, καταπιάνεται με τους αγγελιοφόρους.

there is nothing to be gained from shooting the messenger, but this most recent ices report once again highlights the vital importance of listening to the advice of the fishermen as well as to the boffins.
Δεν θα κερδίσουμε τίποτα εάν επιτεθούμε στον αγγελιοφόρο, όμως η τελευταία αυτή έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας επισημαίνει ακόμη μια φορά πόσο σημαντικό είναι να ακούμε τις συμβουλές τόσο των αλιέων όσο και των επιστημόνων.

if you believe, with a majority, that you have to adopt a different position, you can do so, but do not shoot the pianists, in other words, us.
Εάν πιστεύετε ότι πρέπει να λάβετε κατά πλειοψηφία μια θέση που προχωρεί παραπέρα, μπορείτε να το κάνετε, αλλά μην πυροβολείτε τους πιανίστες. Αυτοί είμαστε εμείς.

* the messenger (2000): 5 meter high cobber sculpture of a female messenger figure wearing cape, with computer controlled light boards in the background.
*the messenger: (η αγγελιοφόρος) (2000) 5 μέτρα ψηλό χάλκινο άγαλμα ενός αγγελιοφόρου σε γυναικεία μορφή ντυμένη με κάπα, με φόντο σανίδες φωτός ελεγχόμενες μέσω υπολογιστή.

ford (pse). — mr president, we have to be careful not to shoot the messenger here today. i feel a little sorry for mr lamassoure in having to come along and tell parliament, if you like, that the council really does not trust us.
Η Σουηδία ως χώρα μέλος, ύέλει να συνεισφέρει ώστε η ειρήνη, η δημοκρατία και η πρόοδος να γίνουν πραγματικότητα για ολόκληρη την Ευρώπη.

the tiger does come and in the confusion the gun goes off, she shoots the goat and the tiger dies of a heart attack.
Οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν την ευκαιρία αυτή.

in the late 40s, i joined art blakey and the messengers as one of his little messengers. he sent me out to preach the good gospel of jazz all over the world, which i did for 30 years. (applause)
Στα τέλη της δεκαετίας του '40, πήγα στον art blakey και τους messengers ως ένας από τους μικρούς αγγελιαφόρους του. Με έστειλε να κηρύξω το ευαγγέλιο της τζαζ σε όλο τον κόσμο, το οποίο έκανα εδώ και 30 χρόνια. (Χειροκροτήματα)