Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the coalition government of former prime minister bulent ecevit implemented a number of reforms last year.
Η κυβέρνηση του συνασπισμού του πρώην Πρωθυπουργού Μπουλέτ Ετσεβίτ εφάρμοσε αρκετές μεταρρυθμίσεις το περασμένο έτος.
i read that mr ecevit stressed at the conference that turkey had a fundamental right to membership of the european union.
Διάβασα ότι ο κ. ecevit τόνισε κατά τη Διάσκεψη αυτή ότι τάχα η Τουρκία έχει αξιωματικά το δικαίωμα να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
we are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by mr ecevit.
Δεν είμαστε πια διατεθειμένοι να δεχόμασθε ψέματα, απατηλές υποσχέσεις, παραπλανητικά λόγια και απειλές όπως αυτές του κυρίου Ετζεβίτ.
mr birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with prime minister ecevit about him.
Ο akin birdal οδηγήθηκε εκ νέου στη φυλακή την επόμενη ημέρα της συνομιλίας μας και αφού είχαμε μιλήσει με τον πρωθυπουργό, κ. Ετσεβίτ, γι' αυτόν.
serving at the world bank when the crisis hit the country in february 2001, dervis was summoned home by bulent ecevit, the prime minister at the time.
Υπηρετώντας στην Παγκόσμια Τράπεζα όταν έπληξε τη χώρα του η κρίση τον Φεβρουάριο του 2001, ο Ντερβίτς κλήθηκε να επιστρέψει στην πατρίδα του από τον Μπουλέντ Ετσεβίτ, πρωθυπουργό εκείνη της εποχή.
on 4 december the commission is sued a statement on the situation in turkey, keenly regretting the imprisonment of the former turkish prime minister, mr bulent ecevit.
Κατά τή συνοδό του στίς 7 καί 8 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο δέν ήταν σέ θέση νά εκδώσει τίς οδηγίες πού πρέπει νά δώσει στην 'Επιτροπή γιά νά διαπραγματευθεί μέ τήν Κύπρο τό εμπορικό καθεστώς πού θά ισχύει τό 1982 καί 1983.
mr van den broek met prime minister mesut yilmaz, deputy prime minister bulent ecevit, foreign minister ismail cem and the speaker of the turkish parliament, hikmet cetin.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ έγινε δεκτός από τους κκ.
former turkish prime minister bulent ecevit, 81, died on sunday (november 5th) after spending five months in a coma as a result of a stroke.
Ο πρώην Πρωθυπουργός της Τουρκίας Μπουλέντ Ετσεβίτ, 81 ετών, απεβίωσε την Κυριακή (5 Νοεμβρίου) μετά από πέντε μήνες σε κωματώδη κατάσταση, αποτέλεσμα εγκεφαλικού επεισοδίου.
even the fact that the head of government, mr ecevit, described kurdish as a dialect of turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in turkey.
Επίσης, το γεγονός ότι ο αρχηγός της κυβέρνησης ecevit χαρακτήρισε τα κουρδικά τουρκική διάλεκτο, μολονότι οι δύο γλώσσες έχουν εντελώς διαφορετικές ρίζες, αποτελεί ένδειξη σκλήρυνσης της πολιτικής κατάστασης στην Τουρκία.
neither of ecevit's coalition partners was able to pass the legal barrier in a vote seen as venting popular anger over the country's continuing economic crisis, poverty, unemployment and corruption.
Κανένας από τους εταίρους του Ετσεβίτ στο συνασπισμό δεν ήταν σε θέση να περάσει το νομικό εμπόδιο σε μια εκλογική αναμέτρηση η οποία θεωρείται ότι εξέφρασε τη λαϊκή οργή για τη συνεχιζόμενη οικονομική κρίση, τη φτώχεια, την ανεργία και τη διαφθορά στη χώρα.
indeed, it is the exactly the latter circumstance which threatens to thwart the ecevit government ' s opportune intention of starting to eliminate the grinding socio-economic disadvantage of the turkish south-eastern provinces.
Οι σεισμοί απειλούν να υπονομεύσουν την πρόθεση της κυβέρνησης ecevit να αρχίσει μια προσπάθεια για την άρση της κραυγαλέας κοινωνικοοικονομικής καθυστέρησης της Νοτιοανατολικής Τουρκίας.
