Vous avez cherché: efforts bore fruit (Anglais - Grec)

our efforts bore fruit and we can now be proud of this very important package of legislative acts.
Οι προσπάθειές μας απέδωσαν καρπούς και μπορούμε πλέον να είμαστε υπερήφανοι γι' αυτή την πολύ σημαντική δέσμη νομοθετημάτων.

the committee 's work was long and arduous, but it bore fruit.
Το έργο ήταν μακρύ, κοπιαστικό, αλλά έδωσε καρπούς.

the action bore fruit: on 16 june, the court decided to suspend the sentences.
Η ενέργεια αυτή ήταν καρποφόρα: στις 16 Ιουνίου, το δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τις καταδίκες.

parliament's unstinting efforts to obtain the right to vote in local elections for all community citizens recently bore fruit in a proposal for a directive(12).
Οι αδιάκοπες προσπάθειες του Κοινοβουλίου ώστε να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες κατέληξε πρόφατα σε πρόταση οδηγίας (12).

the long preparations involving both spectrum users and regulators, especially spectrum managers and industry, were essential in ensuring that the conference bore fruit.
Οι μακρόχρονες προετοιμασίες στις οποίες συμμετείχαν τόσο χρήστες όσο και κανονιστικοί φορείς του ραδιοφάσματος, ιδίως διαχειριστές ραδιοφάσματος και η βιομηχανία, ήταν απαραίτητες για τη διασφάλιση της επιτυχίας της.

in 1995 the lengthy negotiations for the creation of a community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the european union finally bore fruit.
Εντός του 1995 οι μακρές διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που συνδέονται με διαδικασίες αφερεγγυότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απέφεραν επιτέλους καρπούς.

this bore fruit with the first national reform programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at eu level through the community lisbon programme.
Αυτή οδήγησε στα πρώτα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το 2006, που αποτελούν εθνικές συνεισφορές στην εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης, καθώς και στην ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ μέσω του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας.

even if in the beginning it was hotly disputed by our acp friends- i remember a ministerial meeting where this policy was disputed- i believe that in the end it bore fruit.
Ακόμα και αν στην αρχή είχε αμφισβητηθεί πολύ, αφού οι φίλοι μας τού ΑΚΕ- ενθυμούμαι μια υπουργική συνεδρίαση όπου αμφισβητήθηκε αυτή η πολιτική- πιστεύω ότι εν τέλει απέδωσε τους καρπούς της.

the plavi opted for their signature defensive game, so successful during the qualification stage, and it bore fruit in the 10th minute when stankovic's pass from the right of centre found zigic.
Οι Πλάβι επέλεξαν το πατροπαράδοτο επιθετικό παιχνίδι τους, το οποίο τους χάρισε πολλές επιτυχίες κατά τη διάρκεια της προκριματικής φάσης, αποφέροντας αποτελέσματα στο 10ο λεπτό όταν πάσα του Στάνκοβιτς από τα δεξιά στο κέντρο βρήκε τον Ζίγκιτς.

• 9 may 1s50robert schuman proposed the idea of the european coal and steel community (ecsc), which bore fruit in the signing of the treaty of paris in april 1951.
Δεκέμβριος 1974στη διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι, οι εννέα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν για την αρχή της εκλογής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες ήδη αρχές από τις Συνθήκες της Ρώμης.

the new procedure allows individual commissioners to get involved in cases at an early stage, when options still remain open. the speed of the new procedure already bore fruit in a case in which i found that the commission's response to a citizen's infringement complaint had been unsatisfactory.
" νέα διαδικασία επιτρέπει σε κάθε Επίτροπο να εμπλέκεται σε υποθέσεις από πρώιμο στάδιο, όταν οι επιλογές παραμένουν ακόμα ανοικτές. " ταχύτητα της νέας διαδικασίας έχει ήδη αποδώσει καρπούς σε μία υπόθεση, στην οποία θεώρησα ότι η ανταπόκριση της Επιτροπής σε καταγγελία ενός πολίτη επί παραβάσει δεν υπήρξε ικανοποιητική.

moreover, the adoption of this budget will make it possible to preserve the interinstitutional agreement, even if we have to agree that the council presidency did nothing- that is the least that can be said- to ensure that the dialogue, and subsequently the trialogue of 19 november, bore fruit.
Νομίζω επίσης ότι η ψήφιση του προϋπολογισμού αυτού θα επιτρέψει τη διαφύλαξη της διοργανικής συμφωνίας, παρόλο που είμαστε υποχρεωμένοι να παραδεχθούμε ότι η τρέχουσα προεδρία του Συμβουλίου δεν έπραξε τίποτε σχετικά- είναι το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς- για να καταστεί καρποφόρος ο διμερής, και στη συνέχεια ο τριμερής διάλογος της 19ης Νοεμβρίου.