Vous avez cherché: embellish (Anglais - Grec)

(hu) mr president, we should not embellish things.
(hu) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να εξωραΐζουμε τα γεγονότα. "

i did not try to embellish these, change them or put glosses on them.
Δεν προσπα­θώ να εξωραΐσω τις προτάσεις αυτές, να τις τροποποι­ήσω ή να τις διανθίσω.

we should be pleased about that; it is the truth, and there is no need to embellish it.
Θα πρέπει να μας χαροποιούν όλα αυτά· αυτή είναι η αλήθεια, και δεν χρειάζεται να την εξωραΐσουμε.

memory tends to embellish the facts and gloss over the difficulties. but the truth is that europe has always had problems.
Τό δραμά τους παραμένει καί δικό μας δράμα.

it is not far off. have we not already invented the virtual european monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Και αύριο θα μας ζητήσουν να μιλάμε εσπεράντο για να διευκολύνουμε τους τουρίστες; Σε λίγο θα γίνει κι αυτό.

people are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.
Οι λαοί δεν είναι λογαριασμοί, οι συνειδήσεις τους δεν εξαγοράζονται και όσο και αν προσπαθείτε να εξωραΐσετε την πραγματικότητα θα τους βρείτε αντιμέτωπους.

french troops are already deployed in chad. it is quite clear that france is acting as a protection force for the governments in chad and the central african republic and now simply wants to embellish its engagement there with the eu logo.
Είναι ολοφάνερο ότι η Γαλλία εμφανίζεται ως δύναμη προστασίας στις κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και τώρα θέλει απλώς να ωραιοποιήσει την εμπλοκή της θέτοντας τη σφραγίδα της ΕΕ.

i hope that in amending this regulation parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.
Ελπίζω ότι κατά την τροποποίηση αυτού του κανονισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει για μια φορά να απλοποιήσει αντί να διανθίσει και να κάνει τη σήμανση του βοείου κρέατος πιο φιλική προς τους καταναλωτές, τους κρεοπώλες και τους κτηνοτρόφους.

the rapporteur has seen fit to embellish this contradiction with an argument which, in fact, rebounds on him: the creation of an agency separate from the commission would, in his view, be liable to cause 'a harmful lack of coordination between europe's poucy on competition and the other essential objectives of the treaty'.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, δεν υπάρχει πρόβλεψη για κονδύλια που προορίζονται για εργασίες συντονισμού και ευρωπαϊκής αντιπροσώπευσης.