Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Το δικαίωμα προτιμήσεως δεν επιτρέπεται να περιορισθεί ή να αποκλεισθεί από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη.
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
τα τυχόν δικαιώματα προτίμησης είτε κατά την έκδοση είτε κατά τη μεταβίβαση μετοχών, ενδεχομένως, και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
the coordinated field does not cover the exercise of rights of pre-emption by public authorities concerning certain goods such as works of art.
Το πεδίο εφαρμογής δεν καλύπτει την άσκηση δικαιωμάτων προτίμησης εκ μέρους των κρατικών αρχών σχετικά με ορισμένα αγαθά, όπως τα έργα τέχνης.
pre-emption rights aim to encourage investment by providing a guarantee that existing shareholders will have the first opportunity to buy newly issued shares.
Τα δικαιώματα προτίμησης αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις παρέχοντας την εγγύηση ότι όσοι είναι ήδη μέτοχοι θα έχουν πρώτοι την ευκαιρία να αγοράσουν τις νέες μετοχές.
in particular, spanish law confers on existing holders of convertible bonds pre-emption rights on newly issued shares or on newly issued convertible bonds.
Ειδικότερα, ο ισπανικός νόμος παρέχει στους παλιούς κατόχους μετατρέψιμων ομολογιών δικαιώματα προτίμησης για μετοχές ή μετατρέψιμες ομολογίες που έχουν εκδοθεί πρόσφατα.
the value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Το πρότυπο των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού είναι η σχεδόν συνεχής κίνηση, πράγμα που δυσχεραίνει τη διαχείριση και, ιδιαίτερα, την πρόβλεψη των αλλαγών.
shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Ωστόσο, οι μέτοχοι μπορούν να ζητήσουν από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση να προσδιορίσουν τους λόγους του περιορισμού ή αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως."
the non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Τα μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες μετοχές (ιδίως δικαιώματα ψήφου και προτίμησης) αναστέλλονται.
1see, e.g., kabelmetal/luchaire: oj l 222, 22.8.1975; aoip/beyrard: oj l 6, 13.1.1976; proposed block ex emption regulation on patent licensing agreements, article 3(1), (3), (4) and (12): oj c 58, 3.3.1979.
(') ΕΕ c 182 τής 19.7.1982. (:) ΕΕ c 291 τής 12.11.1981. καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία
