Vous avez cherché: erhvervsfinans (Anglais - Grec)

erhvervsfinans also had a business involving the provision of financial
Η erhvervsfinans ασκούσε επίσης τη δραστηριότητα της παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η οποία

thus, in 1998, erhvervsfinans leased 4 500 vehicles and sold more than 600.
Έτσι, το 1998, η erhvervsfinans εκμίσθωσε 4 500 οχήματα και πώλησε πλέον των 600.

the number of vehicles sold by erhvervsfinans in 1998, as the commission points out, confirms that analysis.
Ο αριθμός των οχημάτων που πώλησε η erhvervsfinans το 1998, όπως τονίζει η Επιτροπή, επιβεβαιώνει την ανωτέρω ανάλυση.

in the period 1995 to 1998, erhvervsfinans operated a business involving the financial leasing of cars, which was liable to vat.
Κατά τα έτη 1995 έως 1998, η erhvervsfinans ασκούσε τη δραστηριότητα της εκμι-σθώσεως-πωλήσεως αυτοκινήτων οχημάτων, η οποία υπόκειται στον ΦΠΑ.

erhvervsfinans challenged that decision before the landsskatteret (national tax tribunal), which upheld its application.
Η erhvervsfinans προσέβαλε την ανωτέρω απόφαση ενώπιον του landsskatteret το οποίο δέχθηκε την προσφυγή της.

nordania finans and bg factoring are two companies belonging to the same group and arose out of the restructuring of that group following the demerger, in 2001, of erhvervsfinans.
Η nordania finans a/s και η bg factoring a/s είναι εταιρίες του ιδίου ομίλου, οι οποίες προέκυψαν από την αναδιάρθρωσή του κατόπιν της εκκαθαρίσεως της erhvervsfinans το 2001.

by its question, the national court is seeking to determine whether or not the turnover attributable to the ordinary sale of goods such as the vehicles leased out by erhvervsfinans ought to be included in the calculation of the deductible proportion.
Με το προδικαστικό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο κύκλος εργασιών από τη συνήθη πώληση αγαθών, όπως είναι τα οχήματα που εκμίσθωνε η erhvervsfinans, πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως.

in making this calculation, erhvervsfinans included the turnover attributable to the sales of vehicles in its annual turnover, as it took the view that those sales ought to be regarded as normal sales of goods.
Στο πλαίσιο του υπολογισμού αυτού, η erhvervsfinans συμπεριέλαβε στον ετήσιο κύκλο εργασιών της τον κύκλο εργασιών που αφορούσε την πώληση οχημάτων, φρονώντας ότι η εκποίηση των οχημάτων αυτών έπρεπε να θεωρηθεί ως συνήθης πώληση εμπορευμάτων.

erhvervsfinans lodged an appeal against that decision before the landsskatteret (national tax tribunal) which, by order of 27 april 2001, upheld its claim.
Η erhvervsfinans προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του landsskatteret (φορολογικού δικαστηρίου), το οποίο δέχθηκε την προσφυγή της με διάταξη της 27ης Απριλίου 2001.

over the period 1995 to 1998, erhvervsfinans incurred general costs relating to its business premises, its office equipment, its computer equipment, its telephone, auditing of its accounts and so on, on which it paid vat.
Κατά τα έτη 1995 έως 1998, η erhvervsfinans υποβλήθηκε σε γενικά έξοδα τα οποία αφορούσαν τις επαγγελματικές εγκαταστάσεις της, τα γραφεία της, τον εξοπλισμό της πληροφορικής, τις τηλεφωνικές κλήσεις της, την επαλήθευση των λογαριασμών της κ.λπ. επί των οποίων κατέβαλε τον ΦΠΑ.

from this it concluded that the sale of the leased vehicles had to be regarded as forming a natural part of erhvervsfinans’ business activities, with the result that those vehicles could not be treated as ‘capital goods’ within the meaning of article 19(2) of the sixth directive.
Το ανωτέρω δικαστήριο συνήγαγε από τα ανωτέρω ότι η πώληση των εκμισθωθέντων οχημάτων έπρεπε να θεωρηθεί ότι αποτελεί σύνηθες μέρος της δραστηριότητας της erhvervsfinans και ότι, ως εκ τούτου, τα οχήματα αυτά δεν μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως «αγαθ[ά] επενδύσεως» κατά την έννοια του άρθρου 19, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας.