Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the gentlemen's agreement was never intended to apply to executive functions.
" συμφωνία κυρίων δεν προοριζόταν ποτέ να ισχύσει για τις εκτελεστικές λειτουργίες.
the commission is also empowered by the treaty and secondary legislation to perform executive functions.
Η Επιτροπή έχει και εκτελεστικά καθήκοντα, για τα οποία έχει λάβει νομιμοποίηση βάσει της Συνθήκης και του δευτερεύοντος δικαίου.
the council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Το νομοθετικά καθήκοντα του Συμβουλίου πρέπει να προβληθούν πιο έντονα και να διαχωριστούν από τα εκτελεστικά του καθήκοντα.
data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
notes: .data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
the council, with the legislative and executive functions it currently enjoyed, was in a sense a foreign body within a democratic society.
Το Συμβούλιο, με τις παρούσες νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητές του, αποτελεί, υπό μια ορισμένη έννοια, ξένο σώμα σε μια δημοκρατική κοινωνία.
the european parliament wishes to work alongside the commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να εργαστεί από κοινού με την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της, στα εκτελεστικά καθήκοντά της και στα καθήκοντά της της εκπόνησης νομοθετικών κειμένων.
yves de kermabon: the work of eulex focuses on two areas: mentoring, monitoring and advising (mma) and executive functions.
Υβ Ντε Κερμαμπόν: Το έργο της eulex εστιάζεται σε δύο τομείς: Καθοδήγηση, Παρακολούθηση, Συμβουλή (Κ.Π.Σ.) και εκτελεστικές λειτουργίες.
the proposal in paragraph 1(c) of the annex to establish an executive committee is totally out of place for a body which has no executive functions.
Η πρόταση στην παράγραφο 1γ του παραρτήματος, για τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής είναι εντελώς εκτός τόπου, εφόσον πρόκειται για ένα όργανο χωρίς εκτελεστικά καθήκοντα.
if the commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new member states enter, around the union’s core tasks.
Εν τούτοις, για να μπορέσει η Επιτροπή να αναλάβει τα εκτελεστικά καθήκοντά της αποτελεσματικά, θα χρειαστεί να υποστεί μία αναδιάρθρωση ήδη με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, με γνώμονα τις κυριότερες αποστολές της Ένωσης.
the commission regrets the ambiguity of the current text of the praesidium, notably on the executive function in the eu.
Η Επιτροπή λυπάται για την ασάφεια του σημερινού κειμένου του Προεδρείου, ειδικότερα όσον αφορά την εκτελεστική λειτουργία της ΕΕ.
this calls for a clearer distinction between legislative and executive functions, and for clarification and confirmation of the commission’s executive functions vis-à-vis member states.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται ένας σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ νομοθετικών και εκτελεστικών καθηκόντων, και η διασαφήνιση και επιβεβαίωση των εκτελεστικών καθηκόντων της Επιτροπής απέναντι στα κράτη μέλη.
secondly, the list of incompatible mandates should be extended to include any mandate that involves a legislative or executive function.
Δεύτερον, ο κατάλογος με τα ασυμβίβαστα πρέπει να επεκταθεί σε κάθε εντολή που αφορά καθήκοντα νομοθετικής ή εκτελεστικής φύσης.
by contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί έχουν ως αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας θεσπίζοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
the concept of european regulatory agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Με τον όρο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός νοούνται οι οργανισμοί που έχουν την αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας εκδίδοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
