Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2008, αν και εξασθενημένη, ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης6.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
Έχει επέλθει μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για το δανεισμό μικρών επιχειρήσεων με την εξομάλυνση της καμπύλης λιανικής·
caelyx is also used to produce an improvement in your kaposi’s sarcoma including flattening, lightening and even shrinkage of the cancer.
Το caelyx χρησιμοποιείται επίσης για να βελτιώσει το σάρκωμα του kaposi περιλαμβάνοντας επιπέδωση, μείωση του όγκου και ακόμη συρρίκνωση του καρκίνου.
most studies of the 'flattening of hierarchies' and lean production or administration imply that there is a reduction in the size of the workforce.
Μια πρόσφατη σύγκριση Γερμανίας- Ιαπωνίας προβάλλει επίσης τον σημαντικό παράγοντα που συνιστούν οι εκτενέστερες ώρες εργασίας που ισχύουν στην Ιαπωνία.
the timely adoption ol all bul a handini of the 282 frontier-flattening directives was the vital first step.
Η έγκαιρη θέσπιση του συνόλου σχεδόν -εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό- των 282 οδηγιών για την εξάλειψη των διαφόρων φραγμών αποτέλεσε το πρώτο ζωτικής σημασίας βήμα.
team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Η ομαδική εργασία, η μείωση των ιεραρχικών επιπέδων, η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και η μεγαλύτερη ανάγκη για άτομα με πολλαπλά προσόντα οδηγούν στην ανάπτυξη οργανισμών που χρειάζονται μάθηση.
we saw them in yugoslavia, together with their friends on this side of the atlantic, killing civilians, flattening infrastructures and destroying the environment.
Τους έχουμε δει στην Γιουγκοσλαβία, μαζί με τους φίλους τους από την εδώ μεριά του Ατλαντικού, να σκοτώνουν αμάχους, να καταστρέφουν υποδομές, να καταστρέφουν το περιβάλλον.
on the other hand, the flattening of job hierarchies, often associated with delegative direct participation, can lead to discontent if it removes promotion opportunities.
Οι εργαζόμενοι πήραν μικτή θέση έναντι της άμεσης συμμετοχής.
the flattening of frontiers accelerated with the creation of the european single market, a 'space without internal borders' in which goods, people, capital and services move unhindered.
Η κατάργηση των συνόρων επισπεύθηκε με τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, ενός «χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα» στον οποίον τα αγαθά, τα πρόσωπα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες κυκλοφορούν ανεμπόδιστα.
however, these developments are yet to dampen the overall rate of monetary expansion, as the flattening of the yield curve has increased the attractiveness of monetary assets relative to less liquid longer-maturity instruments, thereby causing broad money growth to rise.
Ωστόσο, αυτές οι εξελίξεις δεν έχουν ακόμη περιορίσει το συνολικό ρυθμό νομισματικής επέκτασης, καθώς η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων κατέστησε τα νομισματικά περιουσιακά στοιχεία πιο ελκυστικά από τα λιγότερο ρευστά χρηματοδοτικά μέσα μεγαλύτερης διάρκειας, γεγονός που προκάλεσε την άνοδο του ρυθμού αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια.
the annual growth rate of m3 in november, unchanged at 12.3%, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 το Νοέμßριο, που παρέμεινε αμετάßλητος στο 12,3%, ενδέχεται να επηρεάστηκε από διάφορους πρόσκαιρους παράγοντες, όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων, η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και συγκεκριμένες συναλλαγές που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση ορισμένων τραπεζικών ομίλων.
in addition, beta-adrenergic agonists have been reported to produce electrocardiogram (ecg) changes, such as flattening of the t wave, prolongation of qt interval and st segment depression, although the clinical significance of these observations is unknown.
Επιπροσθέτως, έχει αναφερθεί ότι οι β- αδρενεργικοί αγωνιστές παράγουν ηλεκτροκαρδιογραφικές (ΗΚΓ) αλλαγές, όπως επιπεδοποίηση του επάρματος Τ, παράταση του διαστήματος qt και καταστολή του τμήματος st, παρά το ότι η κλινική σημασία αυτών των παρατηρήσεων είναι άγνωστη.
the strength of both money and credit growth in recent months-- with the annual growth rates of m3 and mfi loans to the private sector both at more than 11% in september-- may have been influenced by a number of temporary or special factors, such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility.
Ο δυναμικός ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης τους τελευταίους μήνες- με ετήσιους ρυθμούς αύξησης του Μ3 και των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα άνω του 11% το Σεπτέμßριο- ενδέχεται να επηρεάστηκε από μια σειρά πρόσκαιρων ή ειδικών παραγόντων, όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και η πρόσφατη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
however, the august annual growth rate of close to 12% in the monetary aggregate m3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations, which reached a record level of more than 14% in august, may have been influenced by a number of temporary or special factors, such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility, and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion.
Ωστόσο, η αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3 με ετήσιο ρυθμό γύρω στο 12% τον Αύγουστο, καθώς και η διαμόρφωση του ετήσιου ρυθμού ανόδου των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε πρωτοφανές επίπεδο άνω του 14% τον Αύγουστο, ενδέχεται να επηρεάστηκαν από μια σειρά πρόσκαιρων ή έκτακτων παραγόντων, όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και η πρόσφατη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και συνεπώς είναι πιθανόν να διογκώνουν τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης.
