Vous avez cherché: fly in (Anglais - Grec)

fly in
Πτήση προς τα μέσα

fly in slow
Πτήση προς τα μέσα αργά

they fly in the face of all experience.
Αγνοούν κάθε εμπειρία από την πράξη.

the fly in the ointment is the timetable.
Το ψεγάδι σε αυτήν την περίπτωση είναι το χρονοδιάγραμμα.

this would not only fly in the face of our aims ...
Αυτό δεν θα ήταν μόνο αντίθετο όσον αφορά τους στόχους μας...

kosovo's flag will not fly in beijing. [file]
Η σημαία του Κοσσυφοπεδίου δεν θα κυματίσει στο Πεκίνο. [Αρχείο]

however, there is one rather large fly in the ointment.
Εδώ όμως υπάρχει και ένα άλλο μικρό λάθος.

make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
Ομαλή εμφάνιση, απόκρυψη με κίνηση των βοηθητικών παραθύρωνname

the results fly in the face of widespread predictions made immediately following the vote.
Τα αποτελέσματα αψηφούν διαδεδομένες προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν αμέσως μετά την ψηφοφορία.

the legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Οι δίκες δημοσιογράφων αντίκεινται σε κάθε νομική αρχή.

to make such a statement is to fly in the face of the generally-accepted wisdom.
Λπό τότε. ο κ. noël παράμεινε στα καθήκοντα αυτά υπό τις προεδρίες των κκ. franco-maria malfatti και sicco mansholt (19701972). françois­xavier ortoli (1973­1976). roy jenkins (1977­198(1). geston thorn (1981­1984) και του κ. jacques delors από το 1985.

the flags of all 25 eu member countries fly in front of the european parliament in strasbourg.
Οι σημαίες και των 25 χωρών μελών της ΕΕ κυματίζουν μπροστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.

secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.
Κατά δεύτερον, στρεφόμαστε εναντίον όλων εκείνων των σημείων που καταφέρονται κατά της αλληλεγγύης.

i believe this would fly in the face of the spirit and objective of the treaty of rome and all subsequent treaties.
Πιστεύω ότι αυτό αντιβαίνει κατάφωρα στο πνεύμα και τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης και όλων των μεταγενέστερων Συνθηκών.

management committee cost 811 - improvement of means of control of warble-fly in cattle and goats
επιτροπή διαχείρισης cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών"

such a position flies in the face of the principle of subsidiarity.
Μία τέτοια θέση έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.

the agenda 2000 proposals fly in the face of article 104c of the treaty which the commission 's annual report itself highlights.
Οι προτάσεις της Ατζέντα 2000 έρχονται σε αντίφαση με το άρθρο 104γ της Συνθήκης στο οποίο δίνει έμφαση η ίδια η Επιτροπή στην ετήσια έκθεσή της.

this has to be of great concern as it flies in the face of the purpose of the fund.
Αυτό είναι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος καθώς πηγαίνει κόντρα στον σκοπό του ταμείου.

the treatment of the native americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights.
Ο τρόπος μεταχείρισης των αυτοχθόνων λαών των ΗΠΑ αντίκειται από πολλές απόψεις στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.

not to allow the clearing-houses to give legal advice flies in the face of reality.
1. Το να μην επιτρέπουμε στα κέντρα πληροφόρησης να παρέχουν νομικές συμβουλές αψηφά την πραγματικότητα.