Vous avez cherché: for all that (Anglais - Grec)

it still has many consequences for all that.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν ενέχουν σοβαρές συνέπειες.

"we're not responsible for all that happened.
"Δεν είμαστε υπεύθυνοι για όλα όσα συνέβησαν.

thank you, mrs hieronymi, for all that you have done.
Σας ευχαριστώ, κυρία hieronymi, για όλα όσα έχετε κάνει.

for all that, i do not want to make ambitious plans.
Αυτό βέβαια δεν αρκεί για να κάνω υποθέσεις στον αέρα.

do we have them to blame for all that? certainly not.
Πρέπει ωστόσο να τους επικρίνουμε γι' αυτό; Σαφώς όχι.

but the case is a typical and important one for all that.
Αλλά η περίπτωση είναι χαρακτηριστική και σημαντική.

it is time for all that to end before it ends in more violence.
Είναι καιρός να σταματήσουν όλα αυτά πριν τελειώσουν όλα με περισσότερη βία.

we should want a knowledge society for all: that is democracy.
Επιθυμία μας πρέπει να είναι η κοινωνία της γνώσης για όλους. Αυτό είναι δημοκρατία.

for all that, however, social security has not ceased to develop.
Όμως η κοινωνική ασφάλιση δεν ανακόπτεται παρ'όλα αυτά στην εξέλιξη της.

for all that, this postponement cannot be considered satisfactory by any means.
Για όλα τα παραπάνω, αυτή η αναβολή δεν μπορεί να θεωρηθεί με κανέναν τρόπο ικανοποιητική.

although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
Ο παρεμποδισμός μπορεί μεν να έχει περισσότερο χονδροειδή χαρακτήρα, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο αποτελεσματικός.

we would therefore like to thank you most warmly for all that you have done.
Γι' αυτό και σας ευχαριστούμε πάρα πολύ θερμά για όσα κάνατε.

for all that, we are naturally in favour of the agreement we have now reached.
Παρ' όλα αυτά υποστηρίζουμε βεβαίως τη συμφωνία στην οποία καταλήξαμε τώρα.

for all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Οπωσδήποτε δεν υποτιμάται η ανάγκη προσδιορισμού ενδεχόμενων πόρων χρηματοδότησης.

it is, for all that, only the most serious cases which will have penal consequences.
Μόνον οι πλέον κατάφωρες υποθέσεις καταλήγουν να επιφέρουν ποινικές συνέπειες.

but thank you very much indeed, commissioner, for all that you are doing in this field.
Σας ευχαριστούμε πάντως θερμώς, κύριε Επίτροπε, για όλα όσα κάνετε σε αυτόν τον τομέα.

the european countries must tell turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
Οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει μια και καλή να μηνύσουν στην Τουρκία ότι τα βασανιστήρια είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

but for all that, the creation of a european network of quality assurance must not be too hasty.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βιαστούμε να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο διασφάλισης της ποιότητας.

for all that, i would still like to make one small point on mrs lienemann's report.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τις επιστήμες της θάλασσας.

we shall vote for all that, mr president, only if the compromise laboriously reached in committee is respected.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της επιτροπής μας, τον κ. christian jacob, για την ικανότητα του να συντονίζει συζητήσεις γεμάτες πάϋος.