Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a special form of free-riding is the certification free-rider issue.
Μία ειδική μορφή καιροσκοπικής συμπεριφοράς είναι η άντληση οφέλους από τη «διαπίστευση» ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων.
for there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να διαπιστώνεται πράγματι η ύπαρξη φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς, κάτι το οποίο δεν είναι πάντα τόσο προφανές.
these would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Αυτό θα συντελούσε στην εξάλειψη τυχόν πρακτικών "παρασιτισμού" και του αθέμιτου ανταγωνισμού από τρίτες χώρες.
one of these restraints would normally suffice to overcome, for example, a free rider problem between retailers.
Ο ένας από τους εν λόγω περιορισμούς θα έπρεπε κανονικά να είναι αρκετός για να υπερπηδηθούν, επί παραδείγματι, τα προβλήματα που ανακύπτουν μεταξύ λιανεμπόρων λόγω της καιροσκοπικής συμπεριφοράς μερικών εξ αυτών.
at the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Κατά την ακρόαση ορισμένοι υποστήριξαν ότι η εμφάνιση προβλημάτων από την «καιροσκοπική» συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων είναι αρκετά συνηθισμένη, ιδίως εξαιτίας της συμπεριφοράς λιανέμπορων οι οποίοι δεν ανήκουν στα επίσημα δίκτυα διανομής.
where a product is promoted by the manufacturer through national advertising there seems to be little scope for a free-rider issue to arise that could be addressed through non-compete obligations imposed on the distributors.
Όταν ένα προϊόν προωθείται από τον παραγωγό του μέσω των εθνικών διαφημιστικών μέσων, δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για την εκδήλωση φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς τα οποία να μπορούν να αντιμετωπισθούν με την επιβολή στους διανομείς υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού.
as a result, if the emergency systems adopted by individual member states are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί εκτάκτου ανάγκης που υιοθετούνται από κάθε κράτος μέλος κινδυνεύουν, εάν διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και διασφαλίζουν διαφορετικά επίπεδα ετοιμότητας και αξιοπιστίας, να αποδειχθούν λιγότερο αποτελεσματικοί και να δημιουργήσουν πρόβλημα παρασιτισμού.
on the argument that vertical restraints can help to solve free rider problems, i.e. to ensure that the one who makes an effort is able to appropriate all the benefits the effort engenders, opinions were divided.
Οι απόψεις διΐστανται και ως προς το επιχείρημα ότι οι κάθετοι περιορισμοί είναι δυνατό να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων οι οποίες δρέπουν τους καρπούς των προσπαθειών άλλων επιχειρήσεων, δηλαδή στο να εξασφαλισθεί ότι εκείνος ο οποίος καταβάλλει μία προσπάθεια είναι σε θέση να οικειοποιηθεί όλα τα οφέλη που απορρέουν από την προσπάθεια αυτή.
but co-operation only works if a critical mass of players participates which is difficult to achieve as there are ‘free-rider’ profits to be made.
Η συνεργασία όμως αποδίδει μόνον εφόσον συμμετέχει η κρίσιμη μάζα των συντελεστών, γεγονός που είναι δύσκολο να επιτευχθεί καθώς υπάρχουν κέρδη για τους "λαθρεπιβάτες".
however, it was not explained whether real free-rider problems were at the heart of the problem - that is that the outside retailers truly profit from the investments made by the network - or whether the issue was really one of trying to shut out certain retailers in order to reduce competition and increase prices.
Ωστόσο, δεν εξηγείτο κατά πόσον οι δυσχέρειες που δημιουργούνται πράγματι από την καιροσκοπική συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων αποτελούν την καρδιά του όλου προβλήματος, εάν δηλαδή οι λιανοπωλητές που βρίσκονται εκτός δικτύου επωφελούνται όντως από τις επενδύσεις τις οποίες πραγματοποιεί το δίκτυο ή εάν το ζητούμενο στην πραγματικότητα είναι η καταβολή προσπάθειας για τη μη είσοδο ορισμένων λιανοπωλητών στο δίκτυο, προκειμένου να επιτευχθεί περιστολή του ανταγωνισμού και αύξηση των τιμών.
more rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements.
Μια πιο αυστηρή αυτορρύθμιση θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση του προβλήματος των 'ελεύθερων σκοπευτών', εφόσον θα παρείχε ένα επιπλέον σημείο αναφοράς στα δικαστήρια και στις εκτελεστικές αρχές για την αντιμετώπιση εμπόρων που δεν τηρούν αυτές τις συμφωνίες.
also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Επίσης, το πρόβλημα των «λάθρα επωφελουμένων» δεν μπορεί να επιλυθεί με συμφωνίες.