Vous avez cherché: from early on, it carried a subversive quality (Anglais - Grec)

mr president, i think i was right to take my headphones off relatively early on. it spared me somewhat.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι ήταν καλό που έβγαλα σχετικά ενωρίς τα ακουστικά μου, γιατί ασφαλώς έτσι γλίτωσα κάποια πράγματα.

if the social democrat and christian democrat compromise had been the main issue from early on in the debate, it would not have received my support, because the drawbacks of any liberalisation outstrip the benefits.
Εάν γνώριζα ότι ο συμβιβασμός μεταξύ σοσιαλδημοκρατών και χριστιανοδημοκρατών αποτελούσε ευθύς εξαρχής το αντικείμενο της συζήτησης δεν θα τον υποστήριζα, επειδή τα μειονεκτήματα κάθε ελευθέρωσης είναι μεγαλύτερα από τα πλεονεκτήματα.

i indicated a short while ago that i wished to put a supplementary question, and even though i did so very early on, it would appear that no one noticed.
Πράγματι, η Προεδρία του Συμβουλίου αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτά τα φαινόμενα τα οποία εκδηλώνονται στα στάδια και τα οποία οφείλονται στον χουλιγκανισμό, αλλά επίσης και στον ρατσισμό.

to increase the participation of older workers it is necessary to change the attitude and expectations of both employers and workers from early on in their active life.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι απαραίτητο να αλλάξει η νοοτροπία και οι προσδοκίες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων από τα πρώτα στάδια του επαγγελματικού βίου τους.

moreover, active consultation with other eu institutions, in particular with relevant services of the commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other eu initiatives.
Εξάλλου, η ενεργός διαβούλευση με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδίως με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, από την αρχή της διαδικασίας θα βοηθήσει στην αύξηση των συνεργειών και της αμοιβαίας μάθησης με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ.

(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε όλες τις νεόδμητες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα ευθύς εξαρχής.

to set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Η θέση επιθυμητών στόχων και η διασφάλιση του πλέον ενδεδειγμένου μείγματος μέσων για την επίτευξή τους απαιτεί την έγκαιρη εμπλοκή των ενδιαφερομένων μερών, την ευθυγράμμιση των στόχων, τη διαμόρφωση ενός κοινού οράματος και την οικοδόμηση περιβάλλοντος υποστήριξης και καθοδήγησης για την επιτυχή εφαρμογή από τα πρώτα στάδια.

at the instigation of scientific circles, appropriate guidelines for dealing with gene technology were circulated in industrial countries from early on, along the lines of the us american "nih guidelines".
Στις βιομηχανικές χώρες διαδόθηκαν πολύ νωρίς, ύστερα από σχετική πρωτοβουλία των επιστημονικών κύκλων, κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση της γενετικής τεχνικής, σύμφωνα με το πρότυπο των "nih - guidelines" που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ.

it is simply a key tool for efficient cooperation in this area so that we might quickly exchange information and so intervene early on. it also means that we are able to track down the polluters and so both assign liability and establish the relevant penalty to the extent that that is necessary.
Είναι πολύ απλά το κλειδί για να γίνει η συνεργασία μας στον συγκεκριμένο τομέα αποτελεσματική, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να ανταλλάσσουμε πληροφορίες γρήγορα και κατά συνέπεια να επεμβαίνουμε το ταχύτερο δυνατόν, αλλά και για να μπορούμε να εντοπίζουμε τους ρυπαίνοντες και κατ' αυτόν τον τρόπο να αποδίδουμε τις ευθύνες εκεί που ανήκουν και να καθορίζουμε τις ποινές στον βαθμό που αρμόζει.

member states and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι - όπως περιφερειακές και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, φορείς και μέλη του ευρέος κοινού - μπορούν να εκφέρουν άποψη για τον τρόπο εκπόνησης συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή και για τον τρόπο έγκαιρου χειρισμού θεμάτων επικουρικότητας και αναλογικότητας.

"how is it possible that serbia fulfills the conditions when it is well-known that not long ago it carried out four aggressions and two genocides, and war criminals are at large on its territory?"
"Πώς είναι δυνατό η Σερβία να τηρεί τους όρους όταν είναι γνωστό ότι πριν από λίγο καιρό πραγματοποίησε τέσσερις εισβολές και δύο γενοκτονίες, και οι εγκληματίες πολέμου διαφεύγουν εντός της χώρας;".

early on wednesday (14 september), the republika srpska national assembly (rsna) rejected an agreement on police reform in bosnia and herzegovina (bih), a key final condition the country must meet to advance on its european integration path.
Νωρίς την Τετάρτη (14 Σεπτεμβρίου), η Εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας Σέρπσκα (rsna) απέρριψε συμφωνία για αστυνομική μεταρρύθμιση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε), σημαντικός τελευταίος όρος που πρέπει να εκπληρώσει η χώρα για να κινηθεί προς την Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση.