Vous avez cherché: fumus (Anglais - Grec)

there is no political element, no element of fumus persecutionis.
Δεν υπάρχει κάποιο πολιτικό στοιχείο, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο "fumus persecutionis" .

there can be no fumus persecutions in a country where there is authentic division of powers.
Απ' όσο θυμάμαι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσω προσωπικά τον συνάδελφο ruiz mateos.

you have cynically violated your two principles - the fumus perseculionis, the taint of persecution.
Επομένως, θα αναγνώσω το κείμενο του.

if such a presumption exists, then let us apply the principles of fumus persecutionis and not waive immunity.
Ξεπερνάει τα σύνορα και θα το κάνει ακόμα περισσότερο εάν ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες.

in asking that question we must remember that fumus persecutionis is, as we have always said, only a pre-
(') Χρόνος ομιλίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.

outside that system immunity becomes impunity. refusal to waive immunity on the grounds of the fumus persecutionis is particularly serious.
Πρόκειται για την εφαρμογή των αρχών μας, την τήρηση του Κανονι­σμού μας.

would this be sufficient to presume an intent to pre judice mr gaibisso, so that the notion oí fumus persecutionis could be invoked?
Ποιοι ήταν λοιπόν οι λόγοι των μεν και των δε; Το καθή­κον μου ως εισηγητή με καλεί να σας τους εκθέσω πολύ σύντομα.

but we are well aware that all politicians are always liable to attack, and therefore the notion of fumus persecutionis must be upheld as much as ever to defend our independence.
Αντιστά­θηκα στον πειρασμό να προσφύγω σε άλλου είδους διαδι­καστικές μεθόδους, γι' αυτό και περιορίζομαι σ' αυτήν την απλή διαμαρτυρία.

the creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Ο δανειστής θα πρέπει καταρχάς να πείσει το δικαστήριο ότι έχει θεμελιωμένη απαίτηση έναντι του οφειλέτη ("fumus boni iuris").

we, in parliament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis.
Στο Κοινοβούλιο καθιερώσαμε σταδιακά μια νομολογία και, εν προκειμένω, θα έλεγα ότι και στις δύο περιπτώσεις μπορούμε να πούμε ότι υφίσταται fumus persecutionis.

it is, i believe, this fumus persecutionis, in combination with the violations of the law and of parliamentary immunity, primarily, which led the court to make its ruling.
Πιστεύω ότι αυτό το fumus persecutionis, σε συνδυασμό με τις παραβιάσεις του δικαίου και καταρχάς της κοινοβουλευτικής ασυλίας, οδήγησαν το Δικαστήριο να λάβει τη συγκεκριμένη απόφαση.

as for the fumus persecutionis it must be said that the criminal charges against mr gaibisso were brought after a long lapse of time and that possibly this was done solely to prevent them being barred by the statute of limitations, mr gaibisso having been up till then simply a witness.
Ως εισηγητής θα ήθελα να διορθώσω αυτό το λάθος που — μην αμφιβάλλετε καθόλου — δεν είχε καμιά επίπτωση στις αιτιολογήσεις και στις αποφάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, που σας υποβάλλω τώρα.

further more, parliament upholds the criterion of fumus persecutionis which implies that parliamentary immunity cannot be lifted if there is a sufficiently serious presumption for thinking that there is an intention to prejudice the member's political activity.
Πιστεύω ότι η διαδικασία αυτή πράγματι χαρακτηρίζεται από μισαλ­λοδοξία και ότι είναι επαίσχυντη από νομική άποψη.

with regard to the relevance of the fumus persecutionis' to the present case, i believe that there is a causal relationship between our colleague's political activities and the charges being brought against him by the relevant judicial authorities.
donnez πλώσει ένα πανώ με την επιγραφή «γαλακτοκομικές ποσοστώσεις = καταστροφή των μικρών αγροτών — κοινότητα δράσης bauernblatt».

the desire to harm me has not escaped the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities, which has not hesitated to express 'serious doubts as to the reasons behind the proposed proceedings' and which has condemned the 'fumus persecutionis ' of which i am the victim.
Η βούληση να με βλάψουν δεν διέφυγε της προσοχής της Επιτροπής Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν διστάζει να μιλήσει για «σοβαρές αμφιβολίες ως προς τα κίνητρα της δίωξης» και καταδικάζει το «fumus percecutionis», θύμα του οποίου έχω πέσει.