Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i only hope that the council also grants the commission the same courtesy and does not use one sauce for the goose and one for the gander.
Ελπίζω μόνο το Συμβούλιο να αναγνωρίζει ότι αυτή η βασική αρχή ισχύει και για την Επιτροπή και να μην εφαρμόζει εδώ δύο μέτρα και δύο σταθμά.
i know the european parliament 's bureau has been discussing this matter and what is sauce for the commission goose is sauce for the european parliament gander.
Γνωρίζω ότι το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξετάζει το ανωτέρω ζήτημα και πως ό, τι συμφέρει την Επιτροπή συμφέρει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
it has been so blown up that the people there are, understandably, extremely angry because they assume that there is sauce for the goose and sauce for the gander in the european union.
Το ζήτημα διογκώθηκε τόσο πολύ, ώστε οι άνθρωποι εκεί να είναι, φυσικά, πολύ θυμωμένοι, γιατί θεωρούν δεδομένο ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
the european union must not overlook the rule, what is sauce for the goose is sauce for the gander: there cannot be one rule when negotiating with third countries and another completely different rale for distributing quotas within the union.
Παρατηρητές — όπως είπε η κυρία mckenna — σε όλα τα πλοία και δορυφορικός έλεγχος στα περισσότερα μεγάλα πλοία.
how is it that the union budget is exempt from the discipline which europe imposes on its member states? i am happy to talk about the unusual nature of the european structure, but we must avoid having one sauce for the goose and another for the gander.
Πώς είναι δυνατόν ο προϋπολογισμός της Ένωσης να ξεφεύγει από αυτή τη λιτότητα που επιβάλλει η Ευρώπη στα κράτη μας; Δεν έχω αντίρρηση να μιλήσουμε για τον ιδιότυπο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αλλά πρέπει εντούτοις να αποφεύγουμε να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά ανάλογα με το θέμα.
i do not object to people being allowed to demonstrate but what is sauce for the mep goose should be sauce for the parliament official ganders.
Δεν έχω αντίρρηση να διαδηλώνουν οι άνθρωποι αλλά ό, τι ταιριάζει για τα μέλη του Κοινοβουλίου θα πρέπει να ταιριάζει και για τους αξιωματούχους του Κοινοβουλίου.
