Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for this, the general anaesthetic you are given includes medicines to make your muscles relax.
Για τον λόγο αυτό, η γενική αναισθησία που σας δίνεται περιλαμβάνει φάρμακα που προκαλούν χαλάρωση των μυών σας.
this is because neurobloc can affect the medicines you may be given before a general anaesthetic.
Αυτό συμβαίνει διότι το neurobloc μπορεί να επιδράσει σε φάρμακα που μπορεί να σας χορηγηθούν πριν υποβληθείτε σε γενική αναισθησία.
this is normally done under a full general anaesthetic so you will not be awake during the surgery.
Αυτό συνήθως γίνεται υπό πλήρη γενική αναισθησία, έτσι δεν θα είστε ξύπνιος/ξύπνια κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
-if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking
-αν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση με γενική αναισθησία, καθώς θα πρέπει
also tell your doctor,pharmacist or nurse if you are going to have a general anaesthetic for an operation or for dental work.
Επίσης ενημερώστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό, ή τον νοσοκόμο σας, αν πρόκειται να υποβληθείτε σε γενική αναισθησία για εγχείρηση ή για οδοντιατρικές εργασίες.
if you are going to have an operation, please tell your doctor if you have been given neurobloc as it can interfere with medicines you may be given before a general anaesthetic.
Εάν πρόκειται να χειρουργηθείτε, παρακαλούμε ενημερώστε το γιατρό σας εάν σας έχει χορηγηθεί neurobloc, επειδή μπορεί να επιδράσει σε φάρμακα που μπορεί να σας χορηγηθούν πριν υποβληθείτε σε γενική αναισθησία.
speak to your doctor, as you may need to stop taking avandamet for a short while. • if you are going to have an operation under general anaesthetic.
Ενημερώστε τον γιατρό σας, καθώς ενδέχεται να χρειαστεί να διακόψετε το avandamet για ένα μικρό χρονικό διάστημα. • αν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση με γενική αναισθησία.
dexdomitor also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and as a premedication before induction of general anaesthetic, reducing the amount of anaesthetic that the dogs needed.
Το dexdomitor, σε συνδυασµό µε βουτορφανόλη, κατέδειξε επίσης επαρκή αποτελεσµατικότητα στη βαθειά νάρκωση σκύλων και, ως προνάρκωση, πριν από τη χορήγηση γενικής αναισθησίας, µείωσε την ποσότητα αναισθητικού που απαιτήθηκε για τη νάρκωση του σκύλου.
as sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
∆εδοµένου ότι το σεβοφλουράνιο είναι αναισθητικό που χορηγείται σε περιπτώσεις γενικής αναισθησίας, η έκθεση του ανθρώπου σε ατµούς σεβοφλουρανίου ενδέχεται να προκαλέσει συµπτώµατα όπως τρόµο, ναυτία, κεφαλαλγίες, χαµηλή πίεση αίµατος, µειωµένο καρδιακό ρυθµό, ακόµη και µειωµένη αναπνοή.
this is a rare life-threatening condition associated with a very high temperature usually triggered by exposure to certain general anaesthetics.
Πρόκειται για μια σπάνια ασθένεια, απειλητική για τη ζωή, η οποία συνδέεται με πολύ υψηλή θερμοκρασία που προκαλείται συνήθως από την έκθεση σε ορισμένα γενικά αναισθητικά.
before beromun is given, the limb is first isolated: while the patient is under general anaesthetic, a tight band is placed around the top of the limb to isolate its blood supply and prevent the medicine reaching the rest of the body.
Αρχικά, πριν από τη χορήγηση του beromun, το άκρο απομονώνεται: ενώ ο ασθενής βρίσκεται υπό γενική αναισθησία, η βάση του άκρου περιδένεται σφιχτά ώστε να απομονωθεί η κυκλοφορία του αίματος και να αποτραπεί η διαφυγή του φαρμάκου στο υπόλοιπο σώμα.
the concomitant use of other central nervous system depressants, including other opioids, sedatives or hypnotics, general anaesthetics, phenothiazines, tranquillisers, skeletal muscle relaxants, sedating antihistamines and alcohol may produce additive depressant effects.
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων καταστολέων του κεντρικού νευρικού συστήματος, περιλαμβανομένων άλλων οπιοειδών, κατασταλτικών ή υπνωτικών, γενικών αναισθητικών, φαινοθιαζινών, ηρεμιστικών, μυοχαλαρωτικών, καταπραϋντικών αντιισταμινικών και οινοπνεύματος ενδέχεται να προκαλέσει πρόσθετες επιδράσεις καταστολής.