Vous avez cherché: genial (Anglais - Grec)

that is why my words will be less genial in tone than those of the president-elect of the commission.
Κατά συνέπεια αυτά που έχω να πω δεν θα είναι τόσο φιλικά όπως εκείνα του Προεδρεύοντος της Επιτροπής.

my questions to the commission- and i know he will answer them in his usual genial way- really relate to how this funding package will work.
Τα ερωτήματα που έχω να υποβάλλω στην Επιτροπή- ξέρω φυσικά ότι ο Επιτροπος θα απαντήσει σε αυτά με το συνηθισμένο μεγαλοφυή του τρόπο- σχετίζονται πραγματικά με το πώς θα λειτουργήσει το πακέτο δημοσιονομικών κονδυλίων.

mr president, before i sit down, i just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
Κύριε Πρόεδρε, πριν επιστρέψω στη θέση μου, θα ήθελα απλώς να πω ότι φτάσαμε στο τέλος της εξάμηνης περιόδου κατά την οποία έδινα αναφορά στο Κοινοβούλιο. Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση για μένα να εργάζομαι υπό την προεδρία σας, μία προεδρία ευγενική και δίκαιη.

sakellariou (pse). — (de) madam president, the genial arrangement with the joint debate means that sometimes we are talking about the tacis programme and sometimes about mr langer's report.
sakellariou (pse). — (de) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η μεγαλοφυής ιδέα της κοινής συζήτησης έχει σαν αποτέλεσμα να μιλάμε πότε για το πρόγραμμα tacis και πότε για την έκθεση langer.