Vous avez cherché: get off the ground (Anglais - Grec)

getting cooperation off the ground
Πώς να ξεκινήσει η συνεργασία

i hope the igc will get off the ground in florence.
Και ελπίζω να αρχίσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη στη Φλωρεντία.

but efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Ωστόσο, οι προσπάθειες σε άλλες χώρες άργησαν να ξεκινήσουν.

what research is needed to get the project off the ground?
Ποιά έρευνα απαιτείται για να ξεκινήσει το πρόγραμμα;

i hope it gets off the ground and progresses well.
Εύχομαι να ξεκινήσει και να προχωρήσει.

i realize that this is a difficult procedure to get off the ground.
Έκθεση (έγγρ.

the sme programme, approved in july 1996, has been slow to get off the ground.
Πολύ μεγάλη καθυστέρηση παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος mme, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1996.

as funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Καθώς προχωρά η αξιοποίηση των κονδυλίων και η υλοποίηση νέων έργων, η έκθεση επισημαίνει:

equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Ομοίως, χωρίς μια τέτοια αλλαγή, τα ηπιότερα μέτρα δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ.

we also have seen no indication that new programmes have been able to get off the ground more quickly.
Επίσης, δεν είχαμε κάποια ένδειξη ότι τα νέα προγράμματα μπορούν να ξεκινήσουν πιο γρήγορα.

it is to be hoped that this system of coordination will get off the ground as soon as possible.
Ελπίζουμε λοιπόν σε μία ταχεία έναρξη αυτού του συντονισμένου έργου.

we should therefore have already set in motion the ten projects that have still to get off the ground.
Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ευρώπη εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική αξιοποίηση της ευρωπαϊκής υποδομής.

this adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Αυτό επιβαρύνει το κόστος των φορέων εκμετάλλευσης του θαλάσσιου τομέα και σημαίνει ότι πολλές δραστηριότητες με δυναμικό δεν καταφέρνουν να υλοποιηθούν.

these programmes were slow to get off the ground because of delays in the ratification of the protocols. tocols.
Τα προγράμματα αυτά εφαρμόστηκαν σταδιακά λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε στην κύρωση των πρωτοκόλλων.

a real food safety agency will never get off the ground, unless of course it has strong political backing.
Δεν υπάρχει δυνατότητα ενός πραγματικού οργάνου που να προστατεύει την ασφάλεια των τροφίμων, εάν δεν έχει βεβαίως ισχυρή πολιτική στήριξη.

unfortunately, our initiative to protect the budget against steeply rising pension costs did not entirely get off the ground.
h πρωτοβουλία μας να προστατεύσουμε τον προϋπολογισμό από τις δραματικά αυξανόμενες συνταξιοδοτικές επιβαρύνσεις, ολοκληρώθηκε, δυστυχώς, μόνον κατά το ήμισυ.

the text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε iversen.

a planned joint venture at serbia's nis airport cannot get off the ground, allegedly because of bureaucratic interference.
Μια προγραμματισμένη κοινοπραξία στον αερολιμένα Νις της Σερβίας δεν μπορεί να υλοποιηθεί σύμφωνα με ισχυρισμούς λόγω της γραφειοκρατικής παρέμβασης.

mr president, a dynamic and highly innovation-oriented economy can help new industries, technology and products get off the ground.
Κύριε Πρόεδρε, μια δυναμική και σε υψηλό βαθμό προσανατολισμένη προς την καινοτομία οικονομία μπορεί να βοηθήσει τις νέες βιομηχανίες, την τεχνολογία και τα προϊόντα να απογειωθούν.

highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Τα έργα υψηλής καινοτομίας με σημαντικό τεχνολογικό κίνδυνο, ιδίως στη μεταφορά ηλεκτρισμού από υπεράκτιες εγκαταστάσεις, μπορεί να απαιτούν τη στήριξη με επιχορήγηση ώστε να ξεκινήσουν.