Vous avez cherché: gives credence (Anglais - Grec)

his statement gives credence to our fears about the creation of a european arms industry.
Η δήλωσή του επιβεβαιώνει τους φόβους μας όσον αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπλων.

only a racist could give credence to such nonsense.
Μόνον ένας ρατσιστής θα μπορούσε να δώσει πίστη σε τέτοιες ανοησίες.

the following ambassadors pre­sented their letters of credence to the
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει ποσό ανώτατου ύψους

budgets their letters of credence, to take effect as follows:
Διπλωματικές σχέσεις από τις 17 έως τις 26 Ιουνίου 1987 (-^ σημείο 2.1.113).

blerim shala, deputy chairman of the opposition alliance for the future of kosovo, gives credence to eulex investigations, saying there is no going back.
Ο Μπλερίμ Σάλα, αντιπρόεδρος της αντιπολιτευόμενης Συμμαχίας για το Μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, συγχαίρει τις έρευνες της eulex, αναφέροντας ότι δεν υπάρχει γυρισμός.

our group does not give much credence to the stability pact, or indeed the confidence pact.
Η Ομάδα μας θεωρεί ότι δεν έχει ιδιαίτερη πειστικότητα το Σύμφωνο σταθερότητας- ούτε καν το Σύμφωνο εμπιστοσύνης-.

calisthenis states that alexander the great visited the city on his way to the oasis of siwa, which gives credence to the theory that there must have been a town here in the hellenistic period.
Ο Καλλισθένης αναφέρει πως ο Μέγας Αλέξανδρος επισκέφθηκε την πόλη στο δρόμο του προς την Όαση της Σίβα, η οποία δίνει πίστη στη θεωρία ότι πρέπει να υπήρχε μία πόλη εδώ στην Ελληνιστική περίοδο.

it seems to me that whatever representation is made is overturned, overlooked and never given any credence.
Μου φαίνεται ότι οποιαδήποτε εκπροσώπηση και να γίνει ανατρέπεται, παραβλέπεται και δε γίνεται αποδεκτή.

that does not make this report on european monetary integration any less dangerous, since it gives credence to illusions about the feasibility of a hypothetical 'miracle' monetary reform.
Νομίζω ότι ο εισηγητής υπερέβαλε με το να προτείνει την αντικατάσταση του εθνικού νομίσματος με το ecu μέχρι το 1998 και δεν μπορώ να φαντασθώ πώς είναι δυνατόν να μπορέσει ένα νόμισμα να αποσυρθεί ενώ ένα άλλο παίρνει τη θέση του κατά τη μεταβατική περίοδο.

the following ambassador, whose appointment took effect on 9 october, presented his letters of credence to the president of the
Ανάπτυξη του τομέα υγείας

this report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes.
Η έκθεση προωθεί κυνικά επιχειρήματα και θέλει να κατοχυρώσει την ιδέα ότι μόνο η κεφαλαιοποίηση είναι δυνατό να επιτρέψει την καλύτερη προστασία των πενιχρών εισοδημάτων.

the survey appeared to give credence to the frequently espoused view that turkey, a longtime nato member, is drifting away from the west.
Η δημοσκόπηση φάνηκε να δείχνει εμπιστοσύνη στη συχνά ενστερνιζόμενη άποψη ότι η Τουρκία, πολυετές μέλος του ΝΑΤΟ, απομακρύνεται από τη Δύση.

this gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Αυτό καθιστά αξιόπιστη την αίσθηση εκ μέρους του κοινού ότι όλα σχεδόν τα προβλήματα ραδιενέργειας προκύπτουν από τις δραστηριότητες της πυρηνικής βιομηχανίας, ενώ ο είναι γεγονός ότι ο κύριος όγκος της ακτινοβολίας που υφίστανται οι άνθρωποι προέρχεται από φυσικές πηγές και όταν πρόκειται για τεχνητή ακτινοβολία από τις υγειονομικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία.

the credence given to and the acceptance of the verdict of the scientific committee on toxicology, ecotoxicology and the environment (sctee);
την πίστη που δίνεται στις αποφάσεις της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών, καθώς και την αποδοχή τους (ΕΣΕΕΤΟΧΟ)·

having agreed in 1997 on an international strategy for reducing polluting emissions, we cannot accept such a drastic and important change in approach towards the situation, which gives credence to arguments which, under a scientific veneer, intend to postpone the intensity and force of specific actions.
Έπειτα από την συμφωνία μίας διεθνούς στρατηγικής για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών το 1997, δεν μπορούμε να δεχθούμε μία τόσο δραστική και σημαντική αλλαγή στην εστίαση της κατάστασης, θεωρώντας ορθά επιχειρήματα που κάτω από επιστημονική κάλυψη αποσκοπούν στην καθυστέρηση της έντασης και της ισχύος συγκεκριμένων δράσεων.

according to local media, milic echoed professor kovacevic's sentiments regarding the health of montenegrin democracy, saying the extension "only gives credence to the opposition thesis that a simulation of democracy is taking place in montenegro".
Σύμφωνα με τοπικά ΜΜΕ, ο Μίλιτς επανέλαβε τα συναισθήματα του Καθηγητή Κοβάτσεβιτς σχετικά με την υγεία της Μαυροβούνιας δημοκρατίας, αναφέροντας ότι η παράταση "το μόνο που καταφέρνει είναι να προσδώσει αξιοπιστία στη θέση της αντιπολίτευσης, δηλαδή ότι στο Μαυροβούνιο λαμβάνει χώρα εξομοίωση δημοκρατίας".

i abstained on the situation as regards fundamental rights in the european union because certain forces in this house have again exploited this report to give credence to the argument that a member state would not be respecting fundamental rights in the european union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
. ( fr) Απείχα της ψηφοφορίας επί της συγκεκριμένης έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή ορισμένες δυνάμεις στην αίθουσα αυτή εκμεταλλεύτηκαν για άλλη μια φορά την εν λόγω έκθεση, για να προωθήσουν τη θέση ότι ένα κράτος μέλος, αν δεν τροποποιήσει τη νομοθεσία του, ώστε να επιτρέπει τους γάμους μεταξύ ομοφυλοφίλων και να παρέχει στα ομοφυλόφιλα ζευγάρια τα ίδια δικαιώματα με τα ετεροφυλόφιλα παντρεμένα ζευγάρια, δεν σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

is ankara trying to weaken the influence of the military on state politics? the cancellation of a co-operation protocol in place since 1997 and speculation that other documents may be nullified give credence to such speculation.
Η Άγκυρα προσπαθεί να μειώσει την επιρροή του στρατού στα πολιτικά της χώρας; Η ακύρωση πρωτοκόλλου συνεργασίας που ίσχυε από το 1997 καθώς και οι φήμες ότι ενδέχεται να ακυρωθούν και άλλα κείμενα πιστώνουν τις φήμες αυτές.

by obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our house, only 1997 counts.
Υποχρεώνοντας ήδη από το 1998 όσους έχουν καθαρή συνεισφορά να εισφέρουν από τον εθνικό προϋπολογισμό τους το εν λόγω δισεκατομμύριο, θα δείχναμε ότι δεν θεωρούμε πολύ αξιόπιστη την έννοια της διάρκειας, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εντύπωση ότι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετρά μόνο το 1997.

your report is nothing but a political gimmick, to which only clueless politicians and conniving trade unionists will give any credence- two groups which are both incapable of squaring up to the economic, social, political, demographic and moral crisis which is afflicting europe.
Η έκθεσή σας δεν είναι παρά μια πολιτική ενέργεια που δεν έχει άλλη σημασία απ' αυτή που σας έδωσε μια πολιτική τάξη η οποία δεν έχει πλέον καθοδήγηση και από μια συνένοχη συνδικαλιστική παράταξη, ανίκανες και οι δύο να απαντήσουν στις προκλήσεις της οικονομικής, κοινωνικής, πολιτικής, δημογραφικής και ηθικής κρίσης που πλήττει την Ευρώπη.