Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a grouped loan of ff 30 million (for 12 years) was made to four companies larger than the traditional small business: ets guyomarc/r for their subsidiary galina for automating a chicken cutting and boning unit and a packaging unit for whole and cut chickens; the bretagne coopagri farmers cooperative and its gelagri subsidiary for early vegetable storage equipment and for the rationalization of a processing plant and a vegetable packaging plant at st pol-de-léon, st malo and loudéac; matra communication to install computerized and automated production at its three manufacturing units in brittany — pont-de-buis, douarnenez and rennes — (telephone equipment and radiotelephones, voice- and data-processing terminals, switching centres, computers and software) and in its central departments; and timac for modernizing and expanding fertilizer plant, the installation of a high-nitrogen fertilizer granulating unit, new storage facilities and computerized administrative services, mainly in st malo.
Τα ποσά θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση για την αγορά μηχανημάτων, εξοπλισμών και άλλου υλικού που θα χρησιμοποιηθεί στις μειονεκτικές περιοχές, περιλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων, από επιχειρήσεις που αφορούν τη βιομηχανία, τις συναφείς υπηρεσίες και τον τουρισμό και, σε άλλες περιοχές, από παραγωγικές επιχειρήσεις που θα μπορέσουν μ' αυτόν τον τρόπο να εκσυγχρονισθούν και να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα.
