Vous avez cherché: grumble (Anglais - Grec)

if that happens, remember not to grumble about moscow's policies.
Εάν συμβεί αυτό, μην διαμαρτυρηθείτε μετά για τις πολιτικές της Μόσχας.

almost all our governments grumble about civil servants' and judges ' salaries.
Σχεδόν όλες οι κυβερνήσεις γκρινιάζουν για τους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων ή των δικαστών.

whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, i would say that this is the price that must be paid.
Ίσως επηρεαστεί η γενική ροή, αλλά τελικά αυτό θα είναι προς όφελος όλων μας όσον αφορά την ασφάλεια.

today, tomorrow, next month, is the parliament going to criticize, grumble and pour scorn on every thing?
Και'οι μεν και οι δε είχαν δεχθεί συμβιβαστικές λύσεις που επέτρεπαν την λήψη ανεπίστρεπτων αποφάσεων.

moreover, although french employers grumble about the legislation, of their own free choice they spend almost as much again as they are required by law to spend on training.
Η ανάγκη επηρεασμού της απαίτησης για επαγγελματική κατάρτιση.

that is a wonderful thing to say, and i see it as running directly counter to those who carp and doubt, who only ever grumble that the eu is something in which their participation is compulsory.
Είναι θαυμάσιο να το λέει κανείς αυτό και θεωρώ ότι αντιτίθεται ξεκάθαρα σε εκείνους που κατηγορούν και αμφιβάλλουν, εκείνους που αρκούνται να γκρινιάζουν πως η ΕΕ είναι κάτι στο οποίο υποχρεώνονται να συμμετάσχουν.

musicologists grumble about a blended anthem, which they say would produce an off-key cacophony, since the serbian and montenegrin anthems represent different musical styles.
Οι μουσικολόγοι γκρινιάζουν για τον αναμιγμένο ύμνο, ο οποίος αναφέρουν θα παράγει μια παράτονη κακοφωνία, καθώς οι ύμνοι Σερβίας και Μαυροβουνίου εκπροσωπούν διαφορετικά είδη μουσικής.

if there are some who grumble, then let them, because the british, french, dutch and spanish want all businesses to be subject to exactly the same provisions as far as disclosure is concerned.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα που δε λαμβάνουν υπόψη τους αυτές τις ελευθερίες είναι μισά δικαιώματα.

we often grumble at the council's lack of will to follow up the criticisms that are made, but here at last, in spite of everything, we have a situation in which there is reason to praise the council.
Θα πρέπει να εξευρεθεί μία λύση σε αυτό το πρόβλημα.

while we were negotiating that agreement, during each of my visits to fyrom- and i have visited skopje probably more than any other capital city in the world in the last couple of years- we were regularly on the receiving end of grumbles about the lack of speed of our delivery of development assistance.
Κατά τη διαπραγμάτευση της εν λόγω συμφωνίας, κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις επισκέψεις μου στην πΓΔΜ- και έχω επισκεφθεί τα Σκόπια ίσως περισσότερες φορές από κάθε άλλη πρωτεύουσα του κόσμου κατά την τελευταία διετία- είμασταν τακτικά αποδέκτες παραπόνων για την έλλειψη ταχύτητας στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.