Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at least half a dozen hypothetical molecular structures seemed to be consistent with the available evidence.
Τουλάχιστον μισή ντουζίνα υποθετικές μοριακές δομές φαινόταν να είναι συνεπείς με τις (τότε) διαθέσιμες ενδείξεις.
below, half a dozen men were digging in the muddy ground of the roadside ravine with pickaxes and spades.
Πιο κάτω, έξι άνδρες έσκαβαν το λασπώδες έδαφος της ρεματιάς στο κράσπεδο του δρόμου με αξίνες και φτυάρια.
injunctions are frequently used in uk proceedings whereas the ec commission has in fact reached only half a dozen or so interim decisions.
Τα προσωρινά μέτρα χρησιμοποιούνται συχνά στις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων του hb, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στην πράξη εκδώσει μόνο έξι περίπου αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
the species was considered extinct on the island until 1999, when half a dozen of lizards were found in a small remote area.
Το είδος εθεωρείτο εξαφανισθέν από το νησί μέχρι το 1999, οπότε ανακαλύφθηκαν, σε μια απόμακρη περιοχή, πεντέξι σαύρες.
actually we have already put on the market half a dozen sets in the format recommended by high definition — 16:9.
Εμείς, εισάγουμε στην αγορά μισή ντουζίνα δέκτες, των διαστάσεων εκείνων που επιβάλει η τεχνολογία της υψηλής ευκρίνειας, δηλαδή το 16/9.
i read in an article in a spanish newspaper that the issue is moving in the right direction. this would actually unblock half a dozen directives.
Διάβαζα σε ένα άρθρο ισπανικής εφημερίδας ότι τα πράγματα εξελίσσονταν ευνοϊκά και ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την απεμπλοκή περίπου έξι οδηγιών.
during the last bullfighting season in my country, half a dozen bullfights took place with picadors, having been authorized by the competent authorities against portuguese law.
Ακούσαμε από την Επιτροπή ότι, δικαιολογημένα κατά την άποψη μας, αγωνίστηκε για την διατήρηση των δικών της αρμοδιοτήτων απέναντι στο Συμβούλιο.
an obvious sign of the economic troubles is that budva was the only city to host a free outdoor concert to ring in 2010, as opposed to at least a half dozen towns that did so last year.
Φανερή ένδειξη των οικονομικών προβλημάτων ήταν το γεγονός ότι η Μπούντβα ήταν η μοναδική πόλη που διοργάνωσε δωρεάν υπαίθρια συναυλία για την υποδοχή του 2010, σε σύγκριση με τουλάχιστον έξι πόλεις το προηγούμενο έτος.
also participating were about a half-dozen bridge divers, as for hundreds of years it was tradition for young mostar machos to jump from the 28m-high bridge.
Συμμετείχαν επίσης περίπου 6 δύτες γεφυρών, καθώς εδώ και εκατό χρόνια ήταν παράδοση για τους νεαρούς της Μόσταρ να πηδούν από τη γέφυρα ύψους 28 μέτρων.
in one neighbourhood, ali rasalad, 26, from pakistan, laid out a half dozen mechanical santas but there were no buyers for the toys that he was selling for 3-4 euros.
Σε μια γειτονιά, ο Αλί Ρασαλάντ, 26 ετών, από το Πακιστάν, άπλωσε μια εξάδα ηλεκτροκίνητων Άγιων Βασίληδων αλλά δεν υπήρχαν αγοραστές για τα παιχνίδια που πωλούσε, σε τιμή 3-4 ευρώ.
