Vous avez cherché: he turned gradually (Anglais - Grec)

he turned away
παράπεσε

he turned 16.
Έκλεισε τα 16.

then he turned to tom.
Ο Νικολή ανοιγοκλείνει τα άτια του.

he turned 16 years old.
Έκλεισε τα 16.

he turned the disarmament pledge into a farce.
Ο αφοπλισμός που είχε υποσχεθεί αποδείχθηκε φάρσα.

later he turned down proposals from talat for new talks and refused to meet him.
Αργότερα, απέρριψε προτάσεις του Ταλάτ για νέες συνομιλίες και αρνήθηκε να συναντηθεί μαζί του.

he turned to john lloyd for help with the final two episodes of the first series.
Είχε στραφεί στον Τζον Λόυντ για βοήθεια με τα τελευταία δύο επεισόδια του πρώτου κύκλου.

when he turned away, he was struck on the back of the head with a studded metal glove.
Όταν γύρισε να φύγει, τον χτύπησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του με μεταλλικό γάντι με καρφιά.

bogi løkin began his career at nsÍ runavík and made over 100 appearances for the club before he turned 21.
Ξεκίνησε την καριέρα του από την nsÍ runavík έχοντας 100 συμμετοχές με την ομάδα πριν γίνει 21 ετών.

we can trace it back to the time of christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.
Το όλο θέμα άρχισε ήδη την εποχή του Ιησού Χριστού, ο οποίος έκανε τότε το πρώτο του θαύμα με κρασί.

in the war-torn 1990s, he turned the church from a marginalised institution into the one most trusted by serbian citizens.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου τη δεκαετία του 1990, μετέτρεψε την εκκλησία από περιθωριοποιημένο θεσμό στον πιο έμπιστο των Σέρβων πολιτών.

inspired by numerous trips to france and italy, but also to the north sea and the alps, he turned from to expressionistic landscape and flower paintings.
Εμπνευσμένος από τα πολυάριθμα ταξίδια στη Γαλλία και την Ιταλία, αλλά και στη Βόρεια Θάλασσα και στις Άλπεις, γύρισε από το εξπρεσιονιστικό προς τοπία και έργα ζωγραφικής λουλουδιών.

and so saying he turned his eyes towards the poor negro, and shed a flood of tears; and in this weeping mood he entered the town of surinam.
Κ' έχυνε άφθονα δάκρυα κοιτάζοντας το νέγρο· και κλαίοντας μπήκανε στη Σουρινάμ. Το πρώτο πράμα που ρώτησαν ήτανε αν υπάρχη στο λιμάνι κανένα καΐκι που μπορεί να τους πάη στο Βουένος—Άυρες.

from small beginnings in slovenia in 1990, he turned hermes softlab into a 50m euro company employing 730 people in seven locations -- including ljubljana and sarajevo.
Έχοντας ξεκινήσει από πολύ χαμηλά στη Σλοβενία το 1990, μετέτρεψε την εταιρία hermes softlab σε μια εταιρία 50 εκατομμυρίων ευρώ η οποία απασχολεί 730 άτομα σε επτά τοποθεσίες -- στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η Λιουμπλιάνα και το Σαράγιεβο.

finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the budget group meeting of 17 february would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Τέλος, αναφέρεται στην προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, και υπενθυμίζει ότι η συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού της 17ης Φεβρουαρίου θα καλύψει ολόκληρη την ημέρα, ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί εις βάθος συζήτηση του θέματος.

of course it would have been possible to respond to our calls for a change of competences or for more precision, but nothing happened! he turned a deaf ear to the fears voiced by the committee on development and cooperation.
Τι είπε ο karl valentin; Τη θέληση την είχαμε, αλλά μας έλειπαν τα κότσια.Τη θέληση την έχουμε, έχουμε και τα κότσια, άρα λοιπόν το κάνουμε.

"the circumstances under which he turned himself in are not a coincidence, as the media campaign aimed at mixing the roles of assassins and victims has been run ever since the trial started," vuco said.
«Οι συνθήκες κατά τις οποίες παραδόθηκε δεν είναι σύμπτωση, καθώς η εκστρατεία των ΜΜΕ με σκοπό την ανάμειξη των ρόλων μεταξύ δολοφόνων και θυμάτων υπάρχει από την ημέρα που ξεκίνησε η δίκη», δήλωσε η Βούκο.

if he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine. this is why we must support wine as part of our european tradition, not to mention the fact that european wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.
Αν ήταν σύγχρονός μας, θα είχε πιθανώς μετατρέψει το κρασί σε νερό, έτσι όμως μετέτρεψε το νερό σε κρασί, και ως εκ τούτου πρέπει εδώ να υποστηρίξουμε το κρασί ως τμήμα της ευρωπαϊκής παράδοσης, άσχετα από το γεγονός ότι πρέπει να υπολογίζουμε πως θα γίνει μεγάλη επίθεση κατά του ευρωπαϊκού οίνου, και πρέπει να κάνουμε το παν για να οικοδομήσουμε κατά το δυνατόν ένα οχυρό γύρω από τον ευρωπαϊκό οίνο.

after confirming they were us air force personnel on their way to afghanistan, he "turned around, put the magazine that had been concealed in his backpack into his pistol, and cocked the weapon," said the indictment.
Όταν βεβαιώθηκε ότι ήταν άνδρες της αμερικανικής αεροπορίας με προορισμό το Αφγανιστάν, "γύρισε την πλάτη, τοποθέτησε στο πιστόλι του το γεμιστήρα που είχε κρυμμένο στα σακκίδιό του και όπλισε" αναφέρει το κατηγορητήριο.

he turned himself in to the police, after his family members were beaten, arrested, and detained, and staff members of his organisation went into hiding. the arbitrary detention of mr maguwu is a message of intimidation that the government of zimbabwe is sending to human rights defenders and free citizens in the country, to prevent them from reporting on the realities in marange.
Παραδόθηκε στην αστυνομία, αφότου ξυλοκοπήθηκαν, συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν μέλη της οικογένειάς του, και αφότου αναγκάστηκαν να κρυφτούν μέλη του προσωπικού της οργάνωσής του. " αυθαίρετη κράτηση του κ. maguwu αποτελεί μήνυμα εκφοβισμού που στέλνει η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους ελεύθερους πολίτες της χώρας, προκειμένου να τους αποτρέψει από την παροχή πληροφοριών σχετικά με την πραγματικότητα στο marange.