Vous avez cherché: heated debate (Anglais - Grec)

at home, however, they have sparked heated debate.
Εγχώρια, ωστόσο, πυροδότησαν έντονη αντιπαράθεση.

a lengthy, heated debate continues on the latter.
Της τελευταίας έχει προηγηθεί μακρά και έντονη συζήτηση.

so far, it has been a very heated debate in the council.
Μέχρι στιγμής η αντιπαράθεση στο Συμβούλιο ήταν ιδιαίτερα έντονη.

mr president, what a heated debate this has been on racism!
Είναι γεμάτη πάθος αυτή η συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, για το ρατσισμό!

the committee eventually adopted it after a heated debate and almost 300 amendments.
Η επιτροπή τελικά την υιοθέτησε μετά από έντονο διάλογο και περίπου 300 τροποποιήσεις.

we have already had a heated debate on this issue this evening and quite rightly.
Σήμερα ορθότατα εισάγεται σαν ισότιμος συντελεστής και το «περιβάλλον».

belgrade's latest move in its strategy regarding kosovo has triggered heated debate.
Η τελευταία κίνηση του Βελιγραδίου στην στρατηγική του σχετικά με το Κόσσοβο προκάλεσε έντονες συζητήσεις.

the desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in sweden.
Το επιθυμητό και το εφικτό των μέτρων αυτών αποτελούν τώρα το αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων στη Σουηδία.

we have had very heated debates about it.
Είχαμε πολύ θερμές συζητήσεις επί του θέματος.

madam president, i offer my congratulations to mr ford and to the other speakers in this heated debate.
Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. ford και τους άλλους ομιλητές για την θερμή συζήτηση.

but it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
Αυτή είναι ωστόσο μόνο η δική μου προσωπική άποψη, καθώς στην ομάδα μου υπάρχουν ακόμα έντονες διαφωνίες.

mr president, we have had some very heated debates.
Κύριε Πρόεδρε, είχαμε κάποιες πολύ έντονες συζητήσεις.

the english term is endocrine disrupters and, certainly in scientific literature, they are the subject of a heated debate.
Ο αγγλικός όρος είναι ενδοκρινικοί διαταράκτες και στην επιστημονική βιβλιογραφία διεξάγεται ευρεία συζήτηση γι' αυτόν.

it appears to correspond to our expectations, though the most heated debate has centred on its size, as is usually the case.
Φαίνεται να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας, αν και η πιο έντονη συζήτηση επικεντρώθηκε στο μέγεθός του, όπως συνήθως συμβαίνει.

conflicting interpretations of the report became the centre of a heated debate in parliament, prompting eu officials to issue a statement.
Αντικρουόμενες ερμηνείες της έκθεσης έχουν αποτελέσει το επίκεντρο έντονης αντιπαράθεσης στο κοινοβούλιο, παρακινώντας στελέχη της ΕΕ να προβούν σε δήλωση.

after a heated debate last wednesday, lawmakers voted 120-119 to elect bsp leader sergei stanishev as prime minister.
Μετά από έντονη αντιπαράθεση την περασμένη Τετάρτη, οι νομοθέτες ψήφισαν 120-119 για την εκλογή του αρχηγού του bsp Σεργκέι Στάνισεφ στο αξίωμα του πρωθυπουργού.

however, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Εξάλλου, υπήρξε έντονη συζήτηση σχετικά με (α) το εύρος και (β) την ακριβή έννοια της «οικολογικής εστίασης».

the heated debates brought together women from all parts of italy.
ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΦΥΛΟΥ : .

these include various pesticides, dioxins, pcbs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol a11.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά παρασιτοκτόνα, διοξίνες, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (pcb), φθαλικές ενώσεις· η πιο έντονη συζήτηση όμως αφορά σήμερα το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη-Α11.

these include various pesticides, dioxins, pcbs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol a11.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά παρασιτοκτόνα, διοξίνες, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (pcb), φθαλικές ενώσεις· η πιο έντονη συζήτηση όμως αφορά σήμερα το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη-Α11.