Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"diplomierte hebamme/sage-femme awarded by the competent authority.'
"diplomierte hebamme/sage-femme diplômée/levatrice diplomata" (δίπλωμα μαίας) που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.».
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
in the case of other asymmetrical feminine forms where in principle there can be no masculine equivalent, other than the epicene forms such as maniküre (chiropodist) or hebamme (midwife), it is indeed suggested that one should create, and then use, replacement terms in german: instead of stewardess (although the word steward is also used), one should use flugbegleiter and flugbegleiterin; instead of maniküre one should adopt fusspfieger and fusspflegerin. hebamme should be replaced by entbindungspfleger, giving rise in turn to the feminine "neologism" entbindungspflegerin.
Οι σημασιολογικοί και οι γλωσσολογικοί κανόνες δεν είναι φυσικοί, είναι το αποτέλεσμα μιας κοινωνικής και πολιτισμικής οικοδόμησης.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent