Vous avez cherché: highly regulated (Anglais - Grec)

transport procedures in the transit system are highly regulated.
Όσον αφορά το σύστημα διαμετακόμισης, η διεξαγωγή των μεταφορών είναι έντονα σχηματοποιημένη.

contrary to popular conception, the us labour market is highly regulated.
Εν αντιθέσει με την κρατούσα άποψη, η αγορά εργασίας των ΗΠΑ διέπεται από υψηλό αριθμό ρυθμίσεων.

similarly, the pharmaceutical sector is research and development driven and highly regulated.
Ομοίως, ο φαρμακευτικός τομέας στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα και την ανάπτυξη και υπόκειται σε αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο.

4.4 maritime transport is highly regulated by more than 25 major international conventions and codes.
4.4 Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι αυστηρά ρυθμισμένες από 25 σημαντικές διεθνείς Συμβάσεις και Κώδικες.

this activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Η δραστηριότητα αυτή υπόκειται σε λεπτομερή νομοθεσία και απαιτούνται κοινές προσεγγίσεις για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς.

japan, for example, has a high employment rate, high growth and a highly regulated labour market.
Π. χ. η Ιαπωνία έχει υψηλή απασχόληση, υψηλή ανάπτυξη και έχουν μιά πολύ ρυθμισμένη αγορά εργασίας.

austria's food industry is highly regulated, and its prices are appreciably higher than in the community.
Όσον αφορά την πολιτική των διαρθρώσεων, τα περισσότερα μέτρα υπάρχουν επίσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

by reason of the nature of the products, the explosives sector of industry is one of the most highly regulated.
Λόγω της φύσεως των προϊόντων, ο τομέας των εκρηκτικών είναι ένας από τους πλέον αυστηρά ρυθμιζόμενους της βιομηχανίας.

under heavy pressure, racan modified the ban so that transit is allowed on some routes but is highly regulated.
Κάτω από έντονες πιέσεις, ο Ράτσαν τροποποίησε την απαγόρευση επιτρέποντας τη διακίνηση σε μερικές οδούς αλλά υπό αυστηρούς κανονισμούς.

it is an industry that is highly regulated through tachograph rules, and the financial implications of further red tape would be devastating.
Είναι ένας κλάδος που ρυθμίζεται εκτενώς μέσω των κανόνων για τον ταχογράφο, και οι οικονομικές επιπτώσεις περαιτέρω γραφειοκρατίας θα ήταν ολέθριες.

in the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές, η αξιολόγηση είναι ελαφρώς χαμηλότερη, καθώς οποιαδήποτε μεταβολή στον τομέα αυτόν, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό ρύθμισης, πραγματοποιείται με εξαιρετικά αργούς ρυθμούς.

in this highly regulated context, the safeguarding of any remaining degree of competition is of utmost importance for sugar customers and ultimately the consumer.
Σε αυτό το αυστηρά ρυθμιζόμενο πλαίσιο, η διασφάλιση του εναπομένοντος βαθμού ανταγωνισμού αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για τους πελάτες που αγοράζουν ζάχαρη και, τελικώς, για τους καταναλωτές.

this sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ο τομέας του αυτοκινήτου είναι εξαιρετικά ρυθμισμένος και υπάγεται σε 57 γενικές ή τομεακές οδηγίες.

mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Η υποχρεωτική πρακτική άσκηση γιατρών, δικηγόρων, εκπαιδευτικών και παρόμοιων επαγγελμάτων εξαιρούνται, δεδομένου ότι αυτά τα επαγγέλματα είναι συνήθως κανονιστικά ρυθμισμένα.

like everybody, it was born with nothing, and therefore without demands. and because there were no demands, it was born with a very highly regulated organization.
Ο Διαμεσολαβητής είναι ένας θεσμός που θεσπίσθηκε την εποχή που είχαν παύσει να υπάρχουν οι χαρούμενες στιγμές του προϋπολογισμού, ένας θεσμός που δημιουργήθηκε -όπως τα πάντα δημιουργούνται- από το μηδέν και, επομένως, χωρίς απαιτήσεις και, εφόσον δεν υπήρχαν απαιτήσεις, δημιουργήθηκε με ένα πολύ προσαρμοσμένο οργανόγραμμα.

5.1 maritime transport is highly regulated at the global level by more than 25 major imo conventions and codes on safety, pollution prevention, liability and compensation.
5.1 Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ρυθμισμένες σε μεγάλο βαθμό και σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω 25 σημαντικών Συμβάσεων και Κωδίκων του ΙΜΟ όσον αφορά θέματα ασφάλειας, πρόληψης της ρύπανσης, ευθύνης και αποζημίωσης.

paradoxically, air traffic is not very highly regulated; it is organised around operational constraints laid down by the air navigation service providers on a basis coordinated by eurocontrol.
Παραδόξως οι κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν την εναέρια κυκλοφορία είναι ελάχιστες· η εναέρια κυκλοφορία έχει οργανωθεί με γνώμονα επιχειρησιακούς περιορισμούς, οι οποίοι καθορίστηκαν από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας επί μιας βάσεως την οποία συντονίζει ο eurocontrol.

1.7 the current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Η παρούσα πρόταση οδηγίας θα επιφέρει σημαντική τροποποίηση των προϋποθέσεων εισόδου στην αγορά, του ανταγωνισμού και της απαραίτητης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.

on my second point- flight time limitations, which are already highly regulated and agreed through national governments- civil aviation is now included in working time regulation.
Όσο αφορά στο δεύτερο σημείο που ανέφερα- τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης, για τους οποίους υπάρχουν ήδη πολλοί κανόνες που έχουν συμφωνηθεί με τις εθνικές κυβερνήσεις- η πολιτική αεροπορία περιλαμβάνεται τώρα στον κανονισμό για το χρόνο εργασίας.

take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για το άνοιγμα επαγγελματικών υπηρεσιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα υψηλής κατοχύρωσης επαγγέλματα, για τη μείωση των καθυστερήσεων στην έκδοση άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας που οφείλονται σε αλληλοεπικαλυπτόμενες και πολλαπλές κανονιστικές ρυθμίσεις σε διαφορετικά επίπεδα κυβέρνησης.