Vous avez cherché: hire a teanslator (Anglais - Grec)

use a childminder, get a nanny, hire a baby sitter.
Θέτω ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα για να λειτουργήσει στη θέση άλ­λου.

and i was able to hire a man that wasn't working."
Και ήμουν σε θέση να προσλάβω έναν άνθρωπο ο οποίος ήταν άνεργος."

other citizens buy, or hire, a car in another member state.
Άλλοι πολίτες αγοράζουν ή ενοικιάζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος.

they hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Προσλαμβάνουν έναν υπάλληλο για το τηλεφωνικό κέντρο και αρκετούς οδηγούς.

the case in question concerned a refusal to hire a woman because she was pregnant.
σημασία για την εκτέλεση των ειδικών κα-

mr le chevallier asked to hire a community hall with a view to holding a front national meeting there.
Δεν μπορώ παρά να σας το επιβεβαιώσω. (')

the municipality of arles chose to hire a specialised legal adviser to draft and manage procurement documents containing social clauses.
Ο "ήο τη arles εpiέλεξε να piροσλάβει ειδικό νοικό σύ-βουλο για να καταρτίσει και να διαχειριστεί τα έγγραφα συβάσεων piου piεριέχουν κοινωνικέ ρήτρε.

unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local french bus which did not have seat-belts.
Δυστυχώς, το λεωφορείο τους παρουσίασε βλάβη και ήταν υποχρεωμένοι να νοικιάσουν ένα γαλλικό λεωφορείο χωρίς ζώνες ασφαλείας.

in an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, mr becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Συγκεκριμένα, με συνέντευξή του ως προς την ενδεχόμενη μεταγραφή επαγγελματία ποδοσφαιριστή, ο g. becali είχε δηλώσει κατ’ ουσίαν ότι ουδέποτε θα προσλάμβανε ομοφυλόφιλο αθλητή.

an employer who hires a worker on unemployment benefit is also subject to a penalty.
Το εpiίδοα καταβάλλεται ηνιαίω έσω εpiιταγή αpiό το inps.

most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.
Οι περισσότεροι διάδικοι δεν προσφεύγουν στις υπηρεσίες δικηγόρου κακόπιστα, αλλά στην πραγματικότητα θα στερούνταν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν δικηγόρο και θα αναγκάζονταν να παραστούν οι ίδιοι στο δικαστήριο.

equal is enhancing employment opportunities for people with disabilities by a combined delivery of several training and consultancy services targeted at employers and designed to enable these to hire a person with a disability without any attendant concerns or administrative inconveniences.
Η equal ενισχύει τις ευκαιρίες απασχόλησης ατόμων με αναπηρίες παρέχοντας διάφορες συνδυασμένες υπηρεσίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών προς εργοδότες ώστε αυτοί να είναι σε θέση να προσλαμβάνουν άτομα με αναπηρίες, χωρίς να ανησυχούν για την πρόσληψη συνοδού ή για διοικητικά προβλήματα.

as a result, the eesc hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ενοικιάζει για κάθε σύνοδο ολομέλειας ασύρματο σύστημα για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας και την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων.

last week, the government bid to hire a foreign consultant to help privatise nis -- one of the biggest balkan companies, with annual production of 783,000 tonnes of oil.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε τη διεξαγωγή διαγωνισμού με σκοπό την πρόσληψη ξένου συμβούλου για να βοηθήσει στην ιδιωτικοποίηση της nis -- μια από τις μεγαλύτερες Βαλκανικές επιχειρήσεις, με ετήσια παραγωγή 783.000 τόνους πετρελαίου.

offered for sale or hire a radio transmitter or receiver no specimen of which has been certified by the rtt as complying with the technical requirements laid down by the minister provided that the bodies responsible for implementing the procedures provided for, both substantively and formally, are not competitors in the market for such apparatus.
πωλούν ή εκμισθώνουν συσκευές εκπομπής ή λήψεως ραδιοτηλεπικοινωνιών των οποίων το πρότυπο δεν έχει εγκριθεί από τον rtt ως ανταποκρινόμενο στις τεχνικές προδιαγραφές που έχει ορίσει ο αρμόδιος υπουργός, εφόσον οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των προβλεπομένων διαδικασιών - τόσο από τυπική όσο και από ουσιαστική άποψη - δεν εμπορεύονται στην αγορά συσκευές που είναι ανταγωνιστικές προς τις ανωτέρω.

however, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host member state under the same conditions as resident carriers.
Εντούτοις, ο μη εγκατεστημένος μεταφορέας μπορεί, προκειμένου να ολοκληρώσει μια ενδομεταφορά που διακόπηκε λόγω βλάβης ή ατυχήματος, να μισθώσει όχημα στο κράτος μέλος υποδοχής με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους μεταφορείς.

therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Κατά συνέπεια, δεν τους παρακινούν ευθέως στην αγορά ή ενοικίαση προϊόντος ή υπηρεσίας εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους, δεν τους ενθαρρύνουν ευθέως να πείσουν τους γονείς τους ή άλλους για την αγορά των διαφημιζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, δεν εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων στους γονείς, τους διδάσκοντες ή σε άλλα πρόσωπα, και δεν παρουσιάζουν αναίτια ανήλικους σε επικίνδυνες καταστάσεις.