Vous avez cherché: hold on to my heart it will bear you (Anglais - Grec)

and it will bear fruit.
Θα αποδώσει καρπούς.

let us hold on to this commitment and build on it.
Ας φροντίσουμε λοιπόν να το διατηρήσουμε και να το επεκτείνουμε.

make sure you hold on to your loan
Ενεργή διαχείριση τη βαθολογία

there are a few more points close to my heart.
Παράλληλα, θα ήθελα να θίξω και ορισμένα σημεία τα οποία με απασχολούν.

this investment programme is something very close to my heart.
Αυτό το πρόγραμμα επενδύσεων έχει για μένα ξεχωριστή σημασία.

another issue that is close to my heart is file sharing.
Ένα άλλο θέμα που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι η κοινή χρήση αρχείων.

there are two budget lines that are particularly dear to my heart.
Με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα δύο γραμμές του προϋπολογισμού.

this brings us on to my second question.
Αυτό μας φέρνει στο δεύτερο ερώτημα.

firstly, because the subject of languages is very close to my heart.
Κατ' αρχάς, γιατί θεωρώ το θέμα των γλωσσών πολύ σημαντικό.

i have a little time left to say something which is close to my heart.
Κύριε Πρόεδρε, κράτησα λίγο χρόνο για να αναφερθώ σε κάτι που με απασχολεί όλως ιδιαιτέρως.

parliament must hold on to its supremacy in this respect.
Στο θέμα αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να διατηρήσει τις εξουσίες του.

as you know, the social and economic fundamental rights are particularly dear to my heart.
Όπως γνωρίζετε, ενδιαφέρθηκα ιδιαίτερα για τα θεμελιώδη κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα.

we voted to hold on to the two-pillar structure.
Ψηφίσαμε υπέρ της διατήρησης της διάρθρωσης που βασίζεται σε δύο πυλώνες.

one aspect particularly close to my heart is the construction of trans-european networks.
Ένα θέμα που μου είναι ιδιαίτερα προσφιλές είναι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.

it is not china that is dear to my heart, it is democracy and human rights in china, as in israel and palestine.
Δεν είναι η Κίνα που μου είναι προσφιλής, είναι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα, όπως και στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.

lithuania still holds on to a negative attitude towards older people pursuing knowledge.
Λιθουανία εξακολουθεί να κρατά αρνητική στάση απέναντι σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που αναζητούν τη γνώση.

but i also understand that the many crises in europe, and i also refer to my own country, have shown that we mainly need something to hold on to.
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι πολλές κρίσεις που παρουσιάστηκαν στην Ευρώπη, και στην περίπτωση αυτή παραπέμπω και στη χώρα μου, απέδειξαν ότι αυτό που χρειαζόμαστε κυρίως είναι ένα σταθερό σημείο αναφοράς.

the rapporteur, whom i warmly congratulate, knows how close this subject is to my heart. it is for that reason, moreover, that the commission has been determined to maintain the principle of public service in the framing of its policy.
Μεταξύ άλλων, η διαμετακομιστική συμφωνία με την Αυστρία προβλέπει την εισαγωγή ενός συστήματος οικολογικής βαθμολογίας που θα περιορίζει την ανε­ξέλεγκτη ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.