Vous avez cherché: hope the problem to be solved by next week (Anglais - Grec)

the problem will be solved.
Το πρόβλημα θα διευθετηθεί.

background/problem to be solved
Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης

the problem could be solved by increasing airport capacity.
Η επίλυση των προβλημάτων μπορεί να επιτευχθεί μέσω της διεύρυνσης της μεταφορικής ικανότητας των αερολιμένων.

the problem has to be solved peacefully," shakiri insisted.
Το πρόβλημα πρέπει να διευθετηθεί ειρηνικά," επέμεινε ο Σακίρι.

the problems to be solved are:
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι τα εξής:

there is a transport problem to be solved here.
Κι εδώ, για παράδειγμα, πρέπει να επιλυθεί ένα πρόβλημα μεταφοράς.

nevertheless, the status quo does hold a genuine problem to be solved.
Ωστόσο, το η κατεστημένη κατάσταση εμπεριέχει ένα πραγματικό πρόβλημα, το οποίο πρέπει να επιλυθεί.

alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
Αυτός που λέει το Α, πρέπει να πει και το Β.

nevertheless, there is still one problem to be solved.
Ωστόσο ένα πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί.

economic literature does not enable this problem to be solved.
Εξάλλου οι οικονομικές θεωρίες δεν επιτρέπουν να αποτελεί κανείς εξαίρεση.

the union acts when the problem cannot be solved by national governments alone.
Η Ένωση ενεργεί στις περιπτώσεις που το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί μόνο από τις εθνικές κυβερνήσεις.

the problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.
Μόνο με την ενεργειακή πολιτική δεν θα λυθεί το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

and the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
Και βέβαια, το πρόβλημα δεν λύνουν κάποιες, έστω και τακτικές, συναντήσεις.

the problems to be solved are numerous and complex.
Τα προβλήματα που έχουμε να λύσουμε είναι πολλαπλά και σύνθετα.

the problems to be solved by the conference are not technical but political.
Τα προβλήματα που πρέπει να λύσει η διάσκεψη αυτή δεν είναι τεχνικά, είναι πολιτικά.

the problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Το πρόβλημα των θέσεων στάθμευσης θα μπορούσε να επιλυθεί με την παρέμβαση των τοπικών αρχών και τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης εκ μέρους τους.

the particular environmental problems to be solved where appropriate,
τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, ενδεχομένως,

officials in ankara hope to resume full gas flows by next week.
Αξιωματούχοι στην Άγκυρα ελπίζουν να ξαναρχίσουν την πλήρη ροή φυσικού αερίου μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

structural problems must not be solved by force.
Ο εξαναγκασμός δεν πρέπει να αποτελέσει τρόπο επίλυσης των διαρθρωτικών προβλημάτων.

gas service is expected to be restored by next week. [reuters]
Η παροχή φυσικού αερίου αναμένεται να αποκατασταθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα. [reuters]