Vous avez cherché: hornets nest (Anglais - Grec)

nest
Φωλιά

nest box
κλωβός-φωληά

nest control
έλεγχος γέννας

crow's nest
εφίστιος σκοπιά

i expect serious problems -- marty has kicked a hornets' nest.
Περιμένω να υπάρξουν σοβαρά προβλήματα – ο Μάρτι κλώτσησε τη φωλιά της σφήκας.

naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
Θαυμάζουμε το θάρρος του εισηγητή, που έβαλε το χέρι στη φωτιά.

in afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from commander massoud to destroy the hornets ' nest that had developed in his country.
Στο Αφγανιστάν, λόγου χάρη, δεν καταφέραμε να ανταποκριθούμε στο πιεστικό αίτημα του ταγματάρχη Μασούντ και να καταστρέψουμε τη φωλιά των κηφήνων που έχει σχηματιστεί στη χώρα αυτή.

commissioner, i must say, this is a hornet ' s nest you have got yourself into.
Κυρία Επίτροπε, πρέπει να πω ότι βρισκόσαστε σε μία σφηκοφωλιά.

thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets ' nest of islamic terror to develop on afghan territory. its evil deeds were denounced by commander masood, and it must now be destroyed, something which i hope will happen very soon.
Χάρη στην ίδια αυτή τυφλή ανοχή, επιτρέψαμε να αναπτυχθεί στο αφγανικό έδαφος η φωλιά αυτή των κηφήνων της ισλαμικής τρομοκρατίας, της οποίας ο Μασούντ κατήγγελλε την σατανικότητα και που τώρα οφείλουμε να καταστρέψουμε και θα καταστρέψουμε, ελπίζω, μέσα στις επόμενες ημέρες.

the commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and i ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
Η Επιτροπή οφείλει να αντιληφθεί ότι με την απόφασή της έγινε αιτία πρόκλησης σοβαρών προβλημάτων και της ζητώ να μας δηλώσει σήμερα βάσει ποίων στοιχείων εκτιμά ότι η απόφασή της συνάδει με τις δημοκρατικές διαδικασίες και αρχές.

poplar hornet clearwing
σεζία της λεύκης