Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
looking further ahead, annual inflation rates are projected to hover around 2% over this year and next.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα κυμανθούν, σύμφωνα με τις προßολές, γύρω στο 2% το τρέχον και το επόμενο έτος.
neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
Ούτε παραγράφεται το χρέος με την πάροδο του χρόνου, αντίθετα εξακολουθεί να υπάρχει για την επιχείρηση και σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταφέρεται στον επόμενο αγοραστή.
sets the description for this event, to-do or journal. this will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
Ορίζει την περιγραφή για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. Αυτό θα εμφανίζεται σε μια υπενθύμιση που τυχόν οριστεί, όπως επίσης όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα γεγονός με τη μορφή υπόδειξης. @ option: check
set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε μια εικόνα επισκόπησης.
set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση πληροφοριών άλμπουμ όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε ένα αντικείμενο της προβολής φακέλου.
check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε τα κουμπιά να ανάβουν όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω τους και να σβήνουν όταν απομακρύνεται από αυτά.
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "what's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... ότι οι περισσότερες επιλογές σε ένα παράθυρο διαλόγου έχουν διαθέσιμες πληροφορίες "Τι είναι αυτό;", που μπορούν να προσπελαστούν όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα αντικείμενο ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού;
in addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle constantly hovers over one 's head.
Σε αυτό προστίθεται ακόμη το ότι, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, διαρκώς κινδυνεύει κανείς να κατηγορηθεί ότι προσβάλλει την αρχή της επικουρικότητας.