Vous avez cherché: i take it into my mouth (Anglais - Grec)

we shall take it into account.
Θα το λάβουμε υπόψη.

what else do i take into account when calculating my data?
Τι άλλο piρέpiει να λάβωυpiόψη µου κατά τονυpiολογισµό των στοιχείωνµου;

i take it that you agree with me.
Νιγηρία

can i take it that he shares my view in that regard?
(Χειροκροτήματα)

i take it that you are not very happy.
Καταλαβαίνω ότι δεν είστε πολύ ευχαριστημένη.

i take it you are one of them, mr cot.
(Χειροκροτήματα)

i take it that in fact this is being done.
Έτσι πρέπει να γίνει.

i take it as read that we will not let them down.
Θεωρώ δεδομένο ότι δεν θα τους απογοητεύσουμε.

i am afraid i am faced with a determination to put words into my mouth which i did not say.
Φοβάμαι ότι έχω να αντιμετωπίσω τη μανία που έχουν ορισμένοι να μου βάζουν λόγια στο στόμα που εγώ δεν είπα.

i take it that the commissioner himself will have no objection.
Υποθέτω ότι και ο κ. Επίτροπος δεν θα έχει αντίρρηση.

however, the current regulation does not take it into account.
Ωστόσο, ο ισχύων κανονισμός δεν τις αναφέρει.

i take it that you wish to be the next speaker in favour.
Υποθέτω ότι θέλετε να είστε ο επόμενος ομιλητής υπέρ.

claes. - (ne) firstly, i really must insist that people do not put words into my mouth.
claes. — (nl) Πρέπει να ξέρουμε για ποιο πρόβλημα μιλάμε.

i take it that i may hold out some hope for tomorrow 's vote!
Συμπεραίνω, λοιπόν, ότι υπάρχει λόγος να ελπίζω για την αυριανή ημέρα.

i have not received this document, but i take it that what you say is true.
Αυτό το έγγραφο δεν έφτασε ποτέ στα χέρια μου, όμως σας πιστεύω.

i take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.
Από αυτά που λέτε καταλαβαίνω πως είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί οποιαδήποτε συμφωνία.

economic and social cohesion demands that we take it into account in all our policies.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή απαιτεί να υπάρχει μέριμνα για το σύνολο των πολιτικών.

so i take it upon myself to propose the vote, since everyone understands each other.
Σας προτείνω να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία, αφού ακούσθηκαν όλες οι απόψεις.

therefore, i accept your challenge; i take it as a sign of confidence, moreover.
Συνεπώς, αποδέχομαι την πρόκληση. Επιπλέον, την εκλαμβάνω ως σημάδι εμπιστοσύνης.

'rapporteurs' in the plural ought, i take it, to be in the singular?
Επομένως, ελπίζω ότι θα παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού.