Vous avez cherché: illyrians (Anglais - Grec)

archaeological discovery opens window to illyrians
Αρχαιολογική ανακάλυψη ανοίγει παράθυρο στους Ιλλυριούς

we can assume that the illyrians were followed and they hid here.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι Ιλλυριοί παρακολουθούνταν και ήρθαν να κρυφτούν εδώ.

the illyrians fell to roman conquest during the 1st century bc.
Οι Ιλλυριοί νικήθηκαν από τους Ρωμαίους κατακτητές τον 1ο αιώνα π.Χ.

"it is a known fact that illyrians were pirates," she said.
"Το ότι οι Ιλλυριοί ήταν πειρατές αποτελεί γνωστό γεγονός", ανέφερε.

ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the illyrians.
Τα χαλάσματα και οι αρχαιολογικοί θησαυροί παρουσιάζουν μια πλούσια ιστορία η οποία χρονολογείται από τους Ιλλυρικούς.

the illyrians were nomadic tribes that occupied parts of the balkans from at least the iron age into the early common era.
Οι Ιλλυριοί ήταν νομαδικές φυλές οι οποίες καταλάμβαναν τμήματα των Βαλκανίων από τουλάχιστον την Εποχή του Σιδήρου μέχρι τις αρχές της Κοινής Εποχής.

in time, the roman republic became the dominant power in the region, conquering the illyrians in the illyrian wars of 229 and 219 bce.
Με τον καιρό η Ρωμαϊκή Δημοκρατία κυριάρχησε στην περιοχή και κατέκτησε τους Ιλλυριούς με τους Ιλλυρικούς πολέμους το 229 και 219 π.Χ.

a team of archaeologists presented their findings from exploration of the harilaq castle in central kosovo at a scientific conference on epirus and illyrians in grenoble, france last week.
Ομάδα αρχαιολόγων παρουσίασε τα ευρήματά της από τις έρευνες στο κάστρο Χαριλάκ στο κεντρικό Κοσσυφοπέδιο σε Επιστημονικό Συνέδριο για την Ήπειρο και τους Ιλλυριούς στην Γκρενόμπλ της Γαλλίας την προηγούμενη βδομάδα.

"pelso" derives from a local name for the lake, perhaps from the illyrian language, as the illyrians once populated the region.
Το "pelso" προέρχεται από μία τοπική ονομασία για τη λίμνη, πιθανώς από τη γλώσσα των Ιλλυριών που κάποτε κατοικούσαν στην περιοχή.

a popular theory among archeologists is that the ships were used for trade, as hutovo blato was purportedly a high-traffic trading port between the illyrians and the romans.
Μια δημοφιλής θεωρία μεταξύ των αρχαιολόγων είναι ότι τα σκάφη χρησιμοποιήθηκαν για το εμπόριο, δεδομένου ότι το Χούτοβο Μπλάτο ήταν ένας λιμένας εμπορικών συναλλαγών μεγάλης κυκλοφορίας μεταξύ των Ιλλύριων και των Ρωμαίων.

for the past 2,000 years, herzegovinians -- from the ancient illyrians to the romans to today's slavs -- have grown grapes and produced wine.
Εδώ και 2000 χρόνια, οι Ερζεγοβίνιοι – από την εποχή των Ιλλυριών έως τους Ρωμαίους και τους σημερινούς Σλάβους – καλλιεργούσαν αμπέλια και παρήγαγαν κρασί.

for the past 2,000 years, herzegovinians -- from the ancient illyrians to the romans to today's slavs -- have grown grapes and made wines and grape brandy.
Εδώ και 2000 χρόνια, οι Ερζεγοβίνιοι – από την εποχή των Ιλλυριών έως τους Ρωμαίους και τους σημερινούς Σλάβους – καλλιεργούσαν αμπέλια και έκαναν κρασί και κονιάκ από σταφύλι.

hoxha's power lay rooted in a protective, centralized state structure, governing a rural people lacking any identity, except that which the regime sought to create on the basis of ancient illyrian origins and the rise of communism.
Η δύναμη του καθεστώτος hoxha βασίζονταν στην προστατευτική και συγκεντρωτική κρατική διάρθρωση, γύρω από την οποία συγκεντρώνονταν ένας λαός βοσκών χωρίς ταυτότητα, με μόνη ταυτότητα αυτών που το καθεστώς επιδίωκε να δημιουργήσει, με την ενίσχυση της εθνικής συνείδησης που είχε για βάση παλαιές ή λυρικές καταβολές και την άνοδο του κομμουνιστικού κόσμου.