Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
Ο παράγων έλξης προς παράνομη μετανάστευση θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση αν είναι δυσχερής η εξεύρεση εργασίας και η απόκτηση χρήματος.
it was also among the most important factors that pushed the greek community of gokceada to immigrate," he said.
Ήταν ένας από τους σπουδαιότερους παράγοντες που ώθησαν την ελληνική παροικία της Ίμβρου στη μετανάστευση", είπε.
turkey is a bridge between europe and asia, and therefore has become a transit country for refugees wanting to immigrate illegally to europe.
Η Τουρκία είναι μια γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και Ασίας και έτσι, έχει γίνει χώρα διέλευσης για τους πρόσφυγες που περιμένουν να μεταναστεύσουν παράνομα στην Ευρώπη.
without efficient external border controls, the union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Χωρίς αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να παράσχει πρόσβαση στους πρόσφυγες εκείνους που πραγματικά χρειάζονται βοήθεια ή που επιθυμούν να μεταναστεύσουν.
thus it is proposed in amendment no 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals ' legal claim to immigrate.
Έτσι, στην τροπολογία 49 προτείνεται να θεωρείται αρκετό ο υπήκοος τρίτης χώρας να διαθέτει εκ των προτέρων προσφορά για μία ανοικτή θέση απασχόλησης προκειμένου να θεμελιώσει το δικαίωμά του στη μετανάστευση.
on immigration, we must make sure we do not give the illusion of generosity by handing out poisoned presents to people we allow to immigrate to our countries only to swell the ranks of the unemployed and clients of charities and welfare organizations.
Η αύξηση της μετηναστευτικής πιέσεως μέσα στην Κοινότητα θα κάνει όλο και πιο δύσκολη την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων εάν δεν υπάρξει μια σοβαρή διακυβερνητική συμφωνία για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, ώστε ν' αντιμετωπισθεί κυρίως η λαθραία μετανάστευση.
the notion of a'migrant worker' does not actually take account of what really happens when people immigrate with members of their family, including students or retired people.
Πράγματι, η έννοια του" διακινούμενου εργαζομένου" δεν λαμβάνει υπόψη της την πραγματικότητα της μετανάστευσης, που αποτελείται από μέλη οικογενειών, φοιτητές ή συνταξιούχους.
of course, an immigrant coming from outside the union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
Σίγουρα, υπάρχει το δικαίωμα για τον μετανάστη, για όποιον έρχεται από το εξωτερικό της Ένωσης, να απολαμβάνει φυσικά των δικαιωμάτων του, αλλά το γεγονός του ότι τίθενται περιορισμοί, του ότι τίθενται έλεγχοι στη μετανάστευση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ρατσισμός, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ξενοφοβία, ακριβώς γιατί δε περιλαμβάνεται σε κανένα κείμενο το δικαίωμα στη μετανάστευση.
the current directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in chapter ii or iii are fulfilled.
Η παρούσα οδηγία όμως δεν προτίθεται να θεσπίσει ένα άνευ όρων δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να μεταναστεύουν, εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις και όλα τα άλλα κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ ή ΙΙΙ.
otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate into the european union.
Διαφορετικά, μπορεί κάποιος που είναι εδώ να φέρει αργότερα και όλη του την οικογένεια σε οποιαδήποτε κλίμακα, ενώ, στην άλλη περίπτωση, η απόφαση σε ποιον θα επιτραπεί η μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση επ' αυτής της βάσης θα λαμβάνεται ανάλογα με την περίπτωση.