Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the provisions will cover such matters as impact resistance, mechanical strength, fuel permeability and fire resistance.
Οι διατάξεις θα καλύψουν θέματα όπως αντοχή στις κρούσεις, μηχανική αντοχή, διαπερατότητα καυσίμων και αντοχή στη φωτιά.
the commission plans, for example, to provide maximum information to consumers on the impact resistance of new cars.
Η Επιτροπή προτίθεται παραδείγματος χάρη να εξασφαλίσει όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη πληροφόρηση στους καταναλωτές σχετικά με την αντοχή των νέων οχημάτων στις συγκρούσεις.
structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Τα δομικά μέλη της δομής προστασίας από υλικά εκτός του χάλυβα πρέπει να έχουν ισοδύναμη αντοχή στην πρόσκρουση σε χαμηλές θερμοκρασίες.
no member state may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a side impact resistance:
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την προστασία των επιβαινόντων μηχανοκινήτων οχημάτων σε πλευρικές συγκρούσεις:
research and tests in this area would further our understanding of the situation and provide a more detailed, realistic picture of vehicle body impact resistance.
Οι έρευνες και οι έλεγχοι προς αυτή την κατεύθυνση θα εμπλούτιζαν τις γνώσεις και τις πληροφορίες για μια πληρέστερη και ρεαλιστικότερη αξιολόγηση της αντοχής της κατασκευής των οχημάτων κατά την κρούση.
its aim is to reduce the member of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal impact resistance of passenger cars.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να περιοριστεί ο αριθμός των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών μέσω της εισαγωγής νέων προτύπων για την δυνατότητα αντίστασης των επιβατηγών αυτοκινήτων σε μετωπική σύγκρουση.
proposal for a european parliament and council directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending directive 70/156/eec
"Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή σε πλευρική κρούση των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ"
technological progress should also increase vehicles’ impact resistance thanks to the development of new materials and the introduction of new advanced design processes for structural integrity.
Ομοίως, οι τεχνολογικές εξελίξεις αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση της αντοχής των οχημάτων στις συγκρούσεις χάρη στην επινόηση νέων υλικών και στην εφαρμογή νέων προηγμένων διαδικασιών σχεδιασμού για τη δομική ακεραιότητα.
furthermore the commission intends to instigate road safety studies and research on the following aspects: establishing biochemical data on impact resistance, and studies on improved protection of less protected road users.
Πρέπει να αποδεχτούμε τα αποτελέσματα του Λουξεμβούργου και στη συνέχεια να στίψουμε την πέτρα για να πετύχουμε ό,τι όφελος είναι δυνατό ν' αποκομίσουμε απ' αυτά. Πρέπει να ζητήσουμε περισσότερα.
proposal for a european parliament and council directive relating to the frontal impact resistance of motor vehicles and amending directive 70/156/eec oj c 396, 31.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή οε πλευρική κρούση των μηχανοκίνητων οχημάτων και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ΕΕ c 396 της 31.12.1994
the draft directive on frontal impact resistance of motor vehicles forms part of the regulation of community vehicle-type approval, covered by framework directive 70/156/eec1.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την "αντοχή σε μετωπική κρούση των οχημάτων με κινητήρα" εντάσσεται στο πλαίσιο της ρύθμισης για τη χορήγηση κοινοτικής έγκρισης τύπου των αυτοκινήτων σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο του 1970 (70/156/ΕΟΚ)1.