Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is point 29, implicating the former belgian minister of justice, mr wathelet.
Πρόκειται για το σημείο 29, το οποίο θέτει υπό αμφισβήτηση τον πρώην υπουργό Δικαιοσύνης του Βελγίου, τον κ. wathelet.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
implicating the committee of the regions in the ex-post control processes of the principles of subsidiarity and proportionality.
συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στις διαδικασίες εκ των υστέρων ελέγχου των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
according to local media reports, perisic was suspected of leaking top secret documents implicating slobodan milosevic in war crimes.
Σύμφωνα με μεταδόσεις των τοπικών μέσων ενημέρωσης, ο Περίσιτς ήταν ύποπτος για τη διαρροή απορρήτων εγγράφων που εμπλέκουν το Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς σε εγκλήματα πολέμου.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these are issues that must be tackled by implicating the european union 's political will and clear cooperation by the member states.
Είναι ζητήματα τα οποία πρέπει να λάβουν μία προσέγγιση η οποία θα πσυνεπάγεται την πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής' Ενωσης και τη σαφή συνεργασία των κρατών μελών.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
in july already, without implicating the individuals, we denounced the political imbalance of this commission which hardly corresponds to the distribution of power within this chamber.
Τον Ιούλιο χωρίς να απευθύνουμε προσωπικές κατηγορίες καταγγείλαμε την πολιτική ανισορροπία αυτής της Επιτροπής, η οποία δεν εκφράζει σχεδόν καθόλου την κατανομή των δυνάμεων στο παρόν Κοινοβούλιο.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
romania's latest match-rigging case casts a wide net, implicating business tycoons, government officials, and referees.
Το πρόσφατο σκάνδαλο της Ρουμανίας με στήσιμο παιχνιδιών έχει ευρύ φάσμα, εμπλέκοντας μεγιστάνες επιχειρήσεων, κυβερνητικά στελέχη και διαιτητές.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as the rapporteur is careful to point out, however, building firms are opposed to regulation of any kind and, as a result, the report carefully avoids implicating them.
Ο εισηγητής επισημαίνει επίσης ότι οι οικοδομικές εταιρείες αντιτίθενται σε κάθε είδους υποχρεωτικά μέτρα, και μετά, ξαφνικά, η εισήγηση αποφεύγει επιμελώς να αναφερθεί στην ευθύνη των εταιρειών.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
at present, for instance, it is not possible to request the resignation or non-renewal of one individual commissioner without implicating the commission as a whole or without causing an overt crisis.
Στην παρούσα φάση είναι επομένως αδύνατο να ζητήσουμε την παραίτηση ή τη μη ανανέωση της θητείας ενός μεμονωμένου Επιτρόπου χωρίς να θέσουμε υπό αμφισβήτηση ολόκληρη την Επιτροπή και χωρίς να προκαλέσουμε γενική κρίση.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
implicating solely slobodan milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the kosovar albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic kosovo.
Όταν κατηγορούμε αποκλειστικά τον slobodan milosevic και το περιβάλλον του είναι σαν να υποβάλλουμε την ιδέα ότι θα αρκούσε η ανατροπή τους για επανέλθουν όλα σε τάξη, για να ξαναβρούν τα σπίτια τους οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου και για να ζήσει όλος ο κόσμος ειρηνικά σε ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the current commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of mr van miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain member states.
Η σημερινή Επιτροπή επιδεικνύει μία αυστηρότητα « μεταβλητής γεωμετρίας »: ψιλολογά, χάρη στη βούληση του κ van miert, τα θέματα που αφορούν τις δημόσιες ενισχύσεις και τις υποψίες στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αλλά παρουσιάζεται κάτι παραπάνω από επιφυλακτική, αν όχι βουβή, όταν πρόκειται να αμφισβητηθούν ορισμένα κράτη μέλη.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :