Vous avez cherché: in a bank which we closed down (Anglais - Grec)

my brother works in a bank.
Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.

cost of exchanging banknotes in a bank
Κόστος αλλαγής συναλλάγματος σε τράπεζα

average cost of exchanging banknotes in a bank
Μέσο κόστος αλλαγής συναλλάγματος σε τράπεζα

pledging cash deposits in a bank, and/or
υπό μορφή δεσμευμένου λογαριασμού σε τράπεζα, ή/και

if we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago when we closed down our railways.
Αν αφήσουμε να γίνει κάτι τέτοιο, θα είναι σαν αυτό που έγινε στη χώρα μου πριν από 50 χρόνια όταν κλείσαμε τους σιδηροδρόμους.

we now hear that in a bank in carinthia which went bankrupt or was taken over by the state, eu funds were also in circulation.
Μαθαίνουμε τώρα ότι, σε τράπεζα στην Καρινθία που χρεοκόπησε ή αναλήφθηκε από το κράτος, βρίσκονταν σε κυκλοφορία και κοινοτικοί πόροι.

if a bank is closed down, national deposit guarantee schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Αν μια τράπεζα κλείσει, αναλαμβάνουν τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων να αποζημιώσουν τους καταθέτες της τράπεζας έως ένα ορισμένο ποσοστό.

i can tell you that in great britain when we were at war we closed down newspapers and we locked up people who we thought were comforting the enemy.
Η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε τον προσανατολισμό αυτό και ζήτησε τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα να αναπροσαρμοστούν και να ορισθεί ένα ανώτατο όριο.

post bank has evolved from being an iranian domestic bank to a bank which facilitates iran's international trade.
Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.

the date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Η ημερομηνία κατά την οποία το συνολικό ποσό της πληρωμής κατατίθεται σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του Οργανισμού θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η πληρωμή.

in the netherlands the euro coins are stored in a warehouse newly built by the national central bank, which will also be used to store guilder coins after withdrawal.
Στις Κάτω Χώρες τα κέρματα ευρώ αποθηκεύονται σε νεοκατασκευασθείσα αποθήκη της Εθνικής Κεντρικής Τράπεζας η οποία θα χρησιμοποιηθεί επίσης και για την αποθήκευση των ολλανδικών φιορινιών μετά την απόσυρσή τους από την κυκλοφορία.

however, the eib must reconcile its institutional nature with respect for the principles of efficiency required of a bank which operates on the capital markets.
Ωστόσο, η ΕΤΕ πρέπει να συμβιβάσει τον θεσμικό της χαρακτήρα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας που απαιτούνται από μια τράπεζα που αναπτύσσει δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές.

the emu will be under the control of the european central bank, which will be run undemocratically and in a nonparliamentary fashion.
Η διαχείριση της ΟΝΕ γίνεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία διοικείται κατά τρόπο αντιδημοκρατικό και αντικοινοβουλευτικό.

you spoke about the mediterranean bank, which can be a positive element to which we are not opposed, but no structures must be created in addition to the european investment bank.
Μιλήσατε για τη Μεσογειακή Τράπεζα. Δεν είμαστε αντίθετοι στη δημιουργία της Μεσογειακής Τράπεζας, μπορεί μάλιστα να είναι κάτι θετικό.

ices has now advised that fishing for these four stocks be closed down. this, of course, puts us in a massive dilemma.
Το ices προτείνει τώρα να σταματήσει η αλιεία αυτών των τεσσάρων αποθεμάτων.

there is also a legal impediment to the directive applying to credit transfers denominated in a currency other than those of the eu countries or the ecu: such transfers necessarily involve a bank which is located in a third country and is therefore not subject to community laws.
Εξάλλου υφίσταται νομικό κώλυμα εξαιτίας του οποίου η οδηγία δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μεταφορές πίστωσης διαφορετικού νομίσματος από εκείνο των χωρών της ΕΕ ή από το ecu: για τη ρύθμιση παρόμοιων πράξεων απαιτείται πάντα η παρέμβαση τράπεζας εγκατεστημένης σε τρίτη χώρα η οποία δεν υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία.

it has, therefore, been agreed that the results communicated will be extended in scope to cover these factors; moreover the data will be stored in a computerized data bank which will be designed on the basis of a bank established to contain all scientific data relevant to
Αυτό το πρόγραμμα παρακολούθησης δεν είχε κανένα κοινό σημείο ούτε με το πρόγραμμα εντατικής παρακολούθησης που εφαρμόστηκε ύστερα από την πολύ ανομοιογενή μόλυνση, η οποία προκλήθηκε από το ατύχημα του Τσερνόμπυλ, ούτε με τα μέσα παρακολούθησης του περιβάλλοντος που τοποθετήθηκαν κοντά στις π υρην ικ ες εγκαταστ(¿σε ις.

this means, in plain language, that the problem of consolidation does not arise for a bank which deals in securities itself, and not through a subsidiary; its activities are governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Αυτό σημαίνει στην ουσία ότι: για μια τράπεζα που η ίδια προβαίνει σε συναλλαγές τίτλων και όχι μέσω θυγατρικής, δεν τίθεται πρόβλημα ενοποίησης οι δραστηριότητές της υπόκεινται σε τραπεζικούς κανόνες εποπτείας και στον έλεγχο αυτών των κανόνων από την αρμόδια αρχή.

the paying agent, normally a bank, which pays interest income to individuals would be required either to provide the information or, during the transitional period, to apply and pay over the withholding tax to its member state of establishment.
Ο φορέας πληρωμής, συνήθως μία τράπεζα, που καταβάλλει τόκους σε φυσικά πρόσωπα υποχρεούται είτε να παρέχει πληροφορίες ή, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, να εφαρμόζει και να καταβάλλει το ποσό του παρακρατούμενου φόρου στο κράτος μέλος εγκατάστασής του.

it further refers to the 1991 world development report of the world bank, which notes, for example: "but markets cannot operate in a vacuum.
Παραπέμπει περαιτέρω στην ΄Εκθεση του 1991 για την Παγκόσμια Ανάπτυξη της Παγκόσμιας Τράπεζας που αναφέρει π.χ. "Αλλά οι αγορές δεν μπορεί να λειτουργήσουν σε κενό.