Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
with the rider as the passenger on the machine, the instructor should demonstrate this in a controlled and moderate way.
Εάν ανεβαίνει αpiό την αριστερή piλευρά τη ηχανή, piρέpiει να piιάσει γερά τον αριστερό ώο του εκpiαιδευτή και το δεξί piόδι του αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να piεράσει piάνω αpiό τη σέλα.
the effectiveness of hydroxocobalamin was examined in a controlled study in cyanide-poisoned adult dogs.
Η αποτελεσματικότητα της υδροξοκοβαλαμίνης εξετάστηκε σε μια ελεγχόμενη μελέτη σε ενήλικες σκύλους που δηλητηριάστηκαν με κυανιούχα.
a pharmacokinetic interaction is mechanistically unexpected and the interaction has not been confirmed in a controlled interaction study.
Κάποια φαρμακοκινητική αλληλεπίδραση είναι από άποψη μηχανισμού μη αναμενόμενη και η αλληλεπίδραση δεν έχει επιβεβαιωθεί σε μια ελεγχόμενη μελέτη αλληλεπίδρασης.
weee needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Η διαχείριση των ΑΗΕΕ πρέπει να είναι ελεγχόμενη, αφενός διότι πρόκειται για μεγάλες ποσότητες συχνά επικίνδυνων αποβλήτων και, αφετέρου, λόγω των πολύτιμων πόρων που περικλείουν.
the directive aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving thequality of service, as well as gradually opening up markets in a controlled way.
Η εν λόγω οδηγία έχει στόχο την εισαγωγή κοινών κανόνων για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και το σταδιακό άνοιγμα των αγορών κατά τρόπο ελεγχόμενο.
i believe it is important to ensure that the changes take place in a controlled way, to allow all players involved the time to adjust and to guarantee the rights of all consumers.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε ότι οι αλλαγές λαμβάνουν χώρα με συντονισμένο τρόπο, να δώσουμε σε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες το χρόνο να προσαρμοστούν και να εγγυηθούν τα δικαιώματα όλων των καταναλωτών.
they aim to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets to competition in a controlled way by the year 2000.
Αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα και για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας, καθώς και στο προοδευτικό και ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, με προοπτική το έτος 2000.
hypertensive patients with left ventricular hypertrophy in a controlled clinical trial in hypertensive patients with left ventricular hypertrophy the following adverse events were reported:
∆ιαταραχές του νευρικού συστήµατος Συχνές: ζάλη
organic waste contains the full range of nutrients and some extra micro-nutrients (metals) could be of value if applied to the soil in a controlled way.
Τα οργανικά απόβλητα περιέχουν όλη τη σειρά των θρεπτικών στοιχείων και ορισμένα επιπρόσθετα ολιγοστοιχεία (μέταλλα) θα μπορούσαν να ήταν πολύ χρήσιμα εάν προσετίθεντο στο έδαφος βάσει ελέγχου.
albania, and kosovo in particular, are not yet regions at peace, however, which means that the repatriation of refugees must take place in a controlled way, so that their safety is not jeopardised.
Η Αλβανία και ιδιαιτέρως το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι οπωσδήποτε ακόμη ειρηνικές περιοχές και επομένως η επιστροφή των προσφύγων θα πρέπει να γίνει ελεγχόμενα έτσι ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά τους.
in asking for extra time for harmonising exports from non-member countries, however, finland has been keen to ensure that imports from the internal market, considered a priority, are harmonised in a controlled way.
Ζητώντας περισσότερο χρόνο για την εναρμόνιση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, η Φινλανδία επιθυμεί ωστόσο να διασφαλίσει ότι οι εισαγωγές από την εσωτερική αγορά, οι οποίες έχουν προτεραιότητα, μπορούν να εναρμονισθούν με συνεκτικό τρόπο.
