Vous avez cherché: in a very real sense (Anglais - Grec)

in a very real sense there is community added-value.
Διαθέτει δική της διάσταση.

in a real sense that represents the biggest challenge of all.
Το συγκεκριμένο αντικείμενο αποτελεί ουσιαστικά τη μεγαλύτερη πρόκληση από όλες.

we have arms but not only arms in the real sense.
' Εχουμε όπλα, όχι μόνο πραγματικά όπλα.

in a real sense, the problem of youth is becoming a problem
Αυτό υπήρξε το

it is very real.
Είναι πολύ πραγματικό.

this is a very real risk i can envisage.
Αυτό μπορώ να θεωρήσω ότι αποτελεί έναν υπαρκτό κίνδυνο.

that enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Αυτή η διεύρυνση έχει τρομακτική σημασία, όχι απλά συμβολικά αλλά και με την πραγματική έννοια του όρου.

the problem of recovery is a very real one.
Το πρόβλημα της ανάκτησης είναι πραγματικό.

these areas have a myriad of associations for the sorter and in a very real sense actually constitute his personality.
Οι περιοχές αυτές συνδέονται με μύριους τρόπους με τον ταξινομητή και στην πραγματικότητα αποτελούνε την προσωπικότη­τα του.

the problem you have raised is a very real one.
Το πρόβλημα που θίξατε είναι πολύ απτό.

today, there is a very real risk of partition.
Σήμερα, ο κίνδυνος διαμελισμού είναι ιδιαίτερα ορατός.

in a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the european union.
Κατά κυριολεξία, η ενιαία αγορά αγγίζει τη ζωή κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
Οι εργασίες πρέπει πλέον να προχωρήσουν με επείγουσα εξέταση σειράς τομέων προτεραιότητας.

there is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Διαπιστώνεται στην περίπτωση αυτή ένας πολύ σημαντικός κίνδυνος ελλιπών επενδύσεων στα ενεργειακά δίκτυα.

this proposal concerning physical agents is a very real proposal to me.
Η εν λόγω πρόταση σχετικά με τους φυσικούς παράγοντες είναι μια πρόταση που για μένα σημαίνει πολλά.

there is a very real danger that they may be counter-productive.
Δεν αποκλείεται δε να πετύχουν ακριβώς το αντίθετο από αυτό που επιδιώκουν.

continuing intimidation and disinformation ensured that the interethnic border was a very real border.
Οι εκφοβιστικές ενέργειες, που εξακολουθούν να παρατηρούνται, και η παραπληροφόρηση είχαν ως αποτέλεσμα τα σύνορα που χωρίζουν τις εθνότητες να μετατραπούν σε πραγματικά σύνορα.

that poses a very real question about the future of european union regional policy.
Αλλά και μικρόψυχοι, θα μου επιτρέψετε να σημειώσω.

increasingly, decisions which have a very real effect on workers are being taken abroad.
Ο πρώτος αφορά την κοινωνική διάσταση και την αρχή της επικουρικότητας.

the principle of transparency will be promoted in a very real sense with the development of open sessions of the council, better accessibility to documents, and the general availability of council and working party agendas and meeting schedules.
Η προώθηση των ανοικτών συνεδριάσεων του Συμβουλίου, η βελτίωση της διαθεσιμότητας των εγγράφων, καθώς επίσης και η αναγγελία του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων και της ημερήσιας διάταξης, τόσο των συμβουλίων όσο και των ομάδων εργασίας, προωθούν με συγκεκριμένους τρόπους την αρχή της διαφάνειας.