Vous avez cherché: in order to better comprehend his or her plight (Anglais - Grec)

in order to preclude this type of procedure, each person should hold his or her own passport.
Προκειμένου να εμποδιστούν τέτοιου είδους διαδικασίες, κάθε άτομο πρέπει να έχει το δικό του διαβατήριο.

in order to become a refugee, an individual must be outside his or her country of nationality.
Πρέπει να παρέχονται επείγουσα υγειονομική περίθαλψη και απαραίτητη θεραπευτική αγωγή.

alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of mds.
Ευθυγράμμιση με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στην παγκόσμια αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

the list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Ο κατάλογος των απαλλασσόμενων δραστηριοτήτων αναθεωρήθηκε έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις τρέχουσες πρακτικές της αγοράς.

are updated as follows and requests the adoption of new data in order to better support pharmacovigilance :
επικαιροποιούνται ως ακολούθως και παρακαλεί για την υιοθέτηση των νέων στοιχείων με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη της φαρμακοεπαγρύπνησης :

in order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Για να διασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, θεωρούν ότι είναι αναγκαία η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.

a special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Θα μπορούσε επίσης να ξεκινήσει μια ειδική συζήτηση για το δημογραφικό ώστε να αναζητηθούν τρόποι για την καλύτερη αντιμετώπισή του.

commission reinforces its early warning system on recipients of eu money in order to better protect its financial interests
Η Επιτροπή ενισχύει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ, προκειμένου να προασπίσει καλύτερα τα οικονομικά της συμφέροντα

experience has demonstrated the need to amend the regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Η πείρα έχει οδηγήσει στη διαπίστωση ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η ελαφρά τροποποίηση των διατάξεων ενός κανονισμού συμβάλλει στην καλύτερη προσαρμογή του στις ανάγκες.

experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve community objectives.
Η πείρα που αποκομίζεται από την εφαρμογή της νομοθεσίας μπορεί να οδηγήσει στη διόρθωση ή στην κατάρτιση νομοθεσίας ενόψει της καλύτερης επίτευξης των στόχων της Κοινότητας.

several member states are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Αρκετά κράτη μέλη επιφέρουν μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό τον καλύτερο έλεγχο του ύψους των δαπανών.

in order to better leverage the increased support, eu activities at programme and project level should become more strategic through:
Για να αντληθούν περισσότερα οφέλη από την αυξανόμενη στήριξη, οι δραστηριότητες της ΕΕ σε επίπεδο προγραμμάτων και σχεδίων πρέπει να αποκτήσουν περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα, μέσω:

in order to better understand infrastructure charging systems, it is important to consider the underlying cost structure, summarised in the following table.
Για να γίνουν περισσότερο κατανοητά τα συστήματα καταλογισμού του κόστους της υποδομής, είναι σημαντικό να εξεταστεί η υποκείμενη δομή κόστους, που συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα.

reporting obligations for operators would be strengthened to increase member states' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τις επιχειρήσεις θα καταστούν αυστηρότερες έτσι ώστε να αυξηθούν οι γνώσεις των κρατών μελών προκειμένου να στοχοθετούν καλύτερα τις επιθεωρήσεις και τις λοιπές δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας.

it will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Θα πρέπει να θεσπίσει καλύτερα τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα λειτουργεί η επισήμανση ώστε:

acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect article 8.
Γίνεται δεκτή, μετά τη συμπερίληψη των «κοινωνικών εταίρων και των ερευνητικών κέντρων» στους οργανισμούς αυτούς, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα το άρθρο 8.

in order to better reflect these fundamental changes, eu sector budget support should be referred to in future as "sector reform contracts".
Προκειμένου να αντανακλά καλύτερα αυτές τις θεμελιώδεις μεταβολές, η τομεακή δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να αποκαλείται «συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων».

in order to better process technical administrative burdens reduction measures, parliament and council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Για την καλύτερη εφαρμογή των τεχνικών μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εφαρμόσουν μια ειδική - ταχεία - διαδικασία έγκρισης.

services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Οι υπηρεσίες έχουν συχνά κοινωνική διάσταση και φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η πληρέστερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση του σχεδίου οδηγίας.

many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Πολλές χώρες εταίροι τόνισαν την ανάγκη να αναλυθούν καλύτερα οι τρέχουσες και οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας ώστε να προσαρμοστούν στις δομές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.