Vous avez cherché: in the first condition (Anglais - Grec)

first condition
Πρώτη συνθήκη

that is the first condition.
Αυτός είναι ο πρώτος όρος.

but nevertheless, it is the first condition.
Ήταν σχεδόν κάτι το ακατόρύωτο.

the first condition: existence of an economic link
Πρότεινε στο Δικαστήριο:

the first condition is to ensure a rigorous financial management.
Η πρώτη προϋπόθεση είναι να εξασφαλίσουμε αυστηρή οικονομική διαχείριση.

first condition of article 81(3): efficiency gains
Πρώτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3: βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας

with regard to the first condition, it cannot be disputed that such an entity
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, δεν αμφισβητείται ότι ο φορέας αυτός

(2) the first condition: there must be actual and clearlydefined sgei obligations
2) Επί της πρώτης προϋποθέσεως, να είναι οι υποχρεώσεις ΥΓΟΣ πραγματικές και σαφώς καθορισμένες

it is the first condition that is expected to prove most difficult for yugoslav authorities.
Η πρώτη προϋπόθεση είναι αυτή που αναμένεται να αποδειχτεί η πιο δύσκολη για τις γιουγκοσλαβικές αρχές.

moreover, as the european security strategynotes, security is the first condition for development.
Εpiιpiλέον, όpiω σηει-ώνεται στην Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Ασφάλεια, η ασφάλεια αpiοτελεί piρώτη piροϋpiόθεση για την ανάpiτυξη.

the first condition is met through the legal and financial framework which guarantees the compensation.
Αρκετά περισσότεροι έχωσαν το κεφάλι τους στην άμμο πιστεύοντας ότι το όλο θέμα θα περάσει ανώδυνα από πάνω τους.

first condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Πρώτος όρος - μέτρα επίτευξης συμμόρφωσης μέχρι την αρχική προθεσμία επίτευξης

the first condition is contained in amendment no 14, which was adopted overwhelmingly by roll-call vote.
Τέλος, σημειώνω επίσης με ικανοποί­ηση ότι το Κοινοβούλιο με την τροπολογία αριθ.

the concept of professional diligence referred to in the first condition is a notion familiar to most legal systems of the member states.
Η έννοια της επαγγελματικής επιμέλειας, που αναφέρθηκε στον πρώτο όρο, χρησιμοποιείται στα περισσότερα νομικά συστήματα των κρατών μελών.

so far as concerns the legislation at issue in the main proceedings, the first condition is plainly satisfied as regards articles 43 ec and 56 ec.
Όσον αφορά την επίμαχη στην κύρια δίκη νομοθεσία, είναι πρόδηλον ότι πληρούται η πρώτη προϋπόθεση όσον αφορά τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ.

to be able to move freely, mrs scrivener, the first condition is to have enough money to afford the journey.
Ολα αυτά εν ονόματι της ανάγκης να αποφευχθεί η αποτοπικοποίηση.

the notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Απαριθμούνται οι διάφορες μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που μπορεί να αποτελούν αντικειμενικά οικονομικά οφέλη κατά την έννοια που ορίζει η πρώτη προϋπόθεση.

in accordance with the first condition, the prospective buyer or tenant must, at the date of the transfer, carry out activities in the commune in question.
Σύμφωνα με το δεύτερο κριτήριο, ο υποψήφιος αγοραστής ή μισθωτής πρέπει κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως να ασκεί δραστηριότητες εντός του οικείου δήμου.

the first condition laid down in article 5(1)(b) of the directive is therefore not, on any view, met.
Συνεπώς, η πρώτη προϋπόθεση του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, της οδηγίας 2002/95, εν πάση περιπτώσει, δεν πληρούται.

concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, η αξιολόγηση έχει δείξει ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την αλλαγή του ελάχιστου αριθμού ετών πείρας που απαιτούνται.