Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
according to iata, the tariff conference system facilitates cargo interlining.
Σύμφωνα με την iata, το σύστημα διάσκεψης για τους ναύλους διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών διασύνδεσης στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
interlining brings both economic and consumer benefits and is valued by passengers.
Η διασυνδεδεμένη μεταφορά προσπορίζει οφέλη τόσο στην οικονομία όσο και στους καταναλωτές, και οι επιβάτες την αξιολογούν πολύ θετικά.
scheduling will relate to less busy periods or routes or to facilitate interlining;
οι αεροπορικές υπηρεσίες θα αφορούν περιόδους ή δρομολόγια με χαμηλότερη κίνηση, ή θα διευκολύνουν την πώληση, μεταβίβαση και αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αεροματαφορέων (interlining),
interlining occurs when a passenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
Μια υπηρεσία διασυνδεδεμένης μεταφοράς παρέχεται όταν ένας επιβάτης χρησιμοποιεί περισσότερες αεροπορικές εταιρίες ή συμμαχίες με το ίδιο εισιτήριο.
the commission looked at the question of how far the system of interlining iscompatible with the competition rules.
Η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει το ζήτημα του συμβατού του συστήματος των συμφωνιών ανταπόκρισης (interlining) με τους κανόνες ανταγωνισμού.
iata organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
Η iata οργανώνει διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών που συνεδριάζουν αρκετές φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσουν τους ναύλους διασύνδεσης σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
the renewal is conditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relative importance of the consultations for interlining.
Η ανανέωση υπόκειται στην υποχρέωση των αερομεταφορέων που συμμετέχουν στις διασκέψεις να συγκεντρώνουν συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τη σχετική σημασία των διαβουλεύσεων για την παροχή διασυνδεδεμένων υπηρεσιών μεταφοράς.
the information furnished by the airlines also showed that interlining operated in some cases with tariffs which differed consider ably from those set during consultations.
Οι τιμές αυτές καθορίζονταν κατά ενιαίο τρόπο χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στη διάρθρωση του κόστους των εν λόγω επιχειρήσεων.
under its review of the block exemption for interlining in 2001, it will consider the impact of tariff co-ordination on competition.
Βάσει της επανεξέτασης της ανά κατηγορίας εξαίρεσης για την κοινή χρήση αεροπορικών διασυνδέσεων το 2001, θα εξετάσει τον αντίκτυπο του συντονισμού των τιμολογίων στον ανταγωνισμό.
the committee would in general agree that there is a need for a block exemption and, in particular, would agree that tariff consultation be restricted to interlining.
Η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές ως προς την ανάγκη για απαλλαγή κατά κατηγορίες και υποστηρίζει ειδικότερα ότι πρέπει να περιοριστούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους στην αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αερομεταφορών (interlining).
however, evidence in the market-placeindicated that most carriers were rreatingthe surcharge as binding, and the mainpurpose was to increase revenue rather than interlining.
Ωστόσο, η πρακτική στην αγορά απέδειξε ότι οι περισσότεροι μεταφορείς θεωρούσαν την επιβολή της προσαύξησης δεσμευτική, και κύριος σκοπός ήταν η αύξηση των πόρων παρά η διασύνδεση.
in its analysis under article 81(3), the commission accepted that cargo tariff conferences facilitated the provision of a comprehensive system of interlining within the eea.
Εξετάζοντας το θέμα βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3, η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων διευκολύνουν την εφαρμογή ενός άρτιου συστήματος διασύνδεσης στον ΕΟΧ.
the reasons behind the regulation'sadoption were, firstly, the need to give airlines time to adjust to the introduction of competition and,secondly, the wish to facilitate interlining agreements.
1617/9356, των διαβουλεύσεων για τους ναύλους στις εναέριες εμπορευματικές μεταφορές.